Minetest textdomain mcl_potions x.x.x - en to ru translation catalogue (51 entries)

en: Missing effect parameter!
ru: Отсутствует параметр эффекта!

en: @1 is not an available status effect.
ru: @1 не является допустимым эффектом.

en: Missing or invalid duration parameter!
ru: Отсутствует либо неправильно задан параметр длительности!

en: Poison
ru: отравления

en: Regeneration
ru: регенерации

en: Strength
ru: силы

en: Weakness
ru: слабости+

en: Water Breathing
ru: подводного дыхания

en: Leaping
ru: прыгучести

en: Swiftness
ru: стремительности

en: Slowness
ru: замедления

en: Night Vision
ru: ночного зрения

en: Fire Resistance
ru: огнестойкости

en: Fermented Spider Eye
ru: Приготовленный паучий глаз

en: Try different combinations to create potions.
ru: Пробуйте разные сочетания для приготовления зелий.

en: Glass Bottle
ru: Пузырёк

en: Liquid container
ru: Контейнер для жидкостей

en: A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly.
ru: Стеклянный пузырёк используется для хранения жидкостей, её также можно использовать для сбора воды.

en: To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water).
ru: Воду в пузырёк можно набрать из котла (это уменьшает уровень воды в котле) или из другого источника (уровень которого не уменьшится).

en: Water Bottle
ru: Пузырёк с водой

en: Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect.
ru: Пузырёк с водой можно использовать для наполнения котла. Выпивание воды не даст никакого эффекта.

en: Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the water into the cauldron.
ru: Используйте правую кнопку мыши, чтобы выпить. Используйте этот предмет на котле, чтобы вылить воду в котёл.

en: River Water Bottle
ru: Пузырёк с речной водой

en: River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect.
ru: Пузырёк с речной водой можно использовать для наполнения котла. Выпивание воды не даст никакого эффекта.

en: Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron.
ru: Используйте правую кнопку мыши, чтобы выпить. Используйте этот предмет на котле, чтобы вылить речную воду в котёл.

en: Splash Water Bottle
ru: Взрывное зелье

en: Extinguishes fire and hurts some mobs
ru: Тушит огонь и ранит некоторых мобов

en: A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water.
ru: Пузырёк с водой, который можно метать. Он разбивается при ударе, тушит ближайший огонь и ранит мобов, уязвимых к воде.

en: Lingering Water Bottle
ru: Туманное зелье

en: A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water.
ru: Пузырёк с водой, который можно метать. Он разбивается при ударе, образуя облако пара, которое оседает на землю через некоторое время. Это облако тушит огонь и ранит мобов, уязвимых к воде.

en: Glistering Melon
ru: Сверкающий ломтик арбуза

en: This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else.
ru: Сверкающий ломтик арбуза содержит в себе золотые самородки и может отлично смотреться в рамке. Ломтик не съедобен.

en: No effect
ru: без эффекта

en: Use the “Punch” key to throw it.
ru: Нажмите [Ударить], чтобы бросить.

en: Use the “Place” key to drink it.
ru: Нажмите [Использовать], чтобы выпить.

en: @1 Potion
ru: Зелье @1

en: Dragon's Breath
ru: Дыхание дракона

en: This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.
ru: Этот предмет используется в зельеварении и может объединяться со взрывающимися зельями, чтобы создать эффект оседания

en: Has an awkward taste and is used for brewing potions.
ru: Имеет неприятный вкус и используется для приготовления других зелий.

en: Instantly heals.
ru: Мгновенно исцеляет.

en: Instantly deals damage.
ru: Наносит мгновенный урон.

en: Increases the perceived brightness of light under a dark sky.
ru: Усиливает восприятие яркости освещения в тёмных местах.

en: Increases walking speed.
ru: Увеличивает скорость ходьбы

en: Decreases walking speed.
ru: Уменьшает скорость ходьбы

en: Increases jump strength.
ru: Увеличивает силу прыжка

en: Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.
ru: Наносит эффект яда, который вызывает урон через равные промежутки времени.

en: Regenerates health over time.
ru: Восстанавливает здоровье со временем.

en: Grants invisibility.
ru: Делает невидимым.

en: Grants limitless breath underwater.
ru: Даёт возможность дышать под водой.

en: Grants immunity to damage from heat sources like fire.
ru: Делает невосприимчивым к урону от источников тепла, например, от огня.

en: This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.
ru: Эта обмакнутая в зелье стрела даёт эффект при попадании в игрока или моба.
