Minetest textdomain mcl_potions x.x.x - en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Missing effect parameter!
fr: Paramètre d'effet manquant !

en: @1 is not an available status effect.
fr: @1 n'est pas un effet disponible.

en: Missing or invalid duration parameter!
fr: Paramètre durée manquant ou invalide !

en: Regeneration
fr: Régénération

en: Strength
fr: Force

en: Weakness
fr: Faiblesse

en: Water Breathing
fr: Respiration Aquatique

en: Leaping
fr: Saut

en: Swiftness
fr: Rapidité

en: Slowness
fr: Lenteur

en: Night Vision
fr: Vision Nocturne

en: Fire Resistance
fr: Résistance au Feu

en: Withering
fr: Dépérissement

en: Fermented Spider Eye
fr: Oeil d'araignée fermenté

en: Try different combinations to create potions.
fr: Essayez différentes combinaisons pour créer des potions.

en: Glass Bottle
fr: Bouteille en verre

en: Liquid container
fr: Récipient de liquide

en: A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly.
fr: Une bouteille en verre est utilisée comme récipient pour les liquides et peut être utilisée pour collecter l'eau directement.

en: To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water).
fr: Pour collecter l'eau, poser la sur un chaudron avec de l'eau (qui enlève un niveau d'eau) ou toute source d'eau (qui n'enlève pas d'eau).

en: Water Bottle
fr: Bouteille d'eau

en: Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect.
fr: Les bouteilles d'eau peuvent être utilisées pour remplir les chaudrons. L'eau potable n'a aucun effet.

en: Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the water into the cauldron.
fr: Utilisez la touche "Utiliser" pour boire. Placez cet article sur un chaudron pour verser l'eau dans le chaudron.

en: River Water Bottle
fr: Bouteille d'eau de rivière

en: River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect.
fr: Les bouteilles d'eau de rivière peuvent être utilisées pour remplir les chaudrons. Le boire n'a aucun effet.

en: Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron.
fr: Utilisez la touche "Utiliser" pour boire. Placez cet objet sur un chaudron pour verser l'eau de la rivière dans le chaudron.

en: Splash Water Bottle
fr: Bouteille d'eau jetable

en: Extinguishes fire and hurts some mobs
fr: Éteint le feu et blesse certains mobs

en: A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water.
fr: Une bouteille d'eau jetable qui se brisera à l'impact, où elle éteint le feu à proximité et blesse les mobs vulnérables à l'eau.

en: Lingering Water Bottle
fr: Bouteille d'eau persistante

en: A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water.
fr: Une bouteille d'eau jetable qui se brisera à l'impact, où elle crée un nuage de vapeur d'eau qui s'attarde au sol pendant un moment. Ce nuage éteint le feu et blesse les mobs vulnérables à l'eau.

en: Glistering Melon
fr: Melon étincelant

en: This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else.
fr: Ce melon brillant est plein de minuscules pépites d'or et serait bien dans un cadre d'objet. Il n'est pas comestible et n'est utile à rien d'autre.

en: No effect
fr: Aucun effet

en: Use the “Punch” key to throw it.
fr: Utilisez la touche "Frapper" pour le lancer.

en: Use the “Place” key to drink it.
fr: Utilisez la touche "Utiliser" pour le boire.

en: @1 Potion
fr: Potion @1

en: Dragon's Breath
fr: Souffle du dragon

en: This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.
fr: Cet objet est utilisé dans le brassage et peut être combiné avec des potions d'éclaboussures pour créer des potions persistantes.

en: Has an awkward taste and is used for brewing potions.
fr: A un goût étrange et est utilisé pour préparer des potions.

en: Instantly heals.
fr: Guérit instantanément.

en: Instantly deals damage.
fr: Inflige instantanément des dégâts.

en: Increases the perceived brightness of light under a dark sky.
fr: Augmente la luminosité perçue de la lumière sous un ciel sombre.

en: Increases walking speed.
fr: Augmente la vitesse de marche.

en: Decreases walking speed.
fr: Diminue la vitesse de marche.

en: Increases jump strength.
fr: Augmente la force de saut.

en: Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and can kill.
fr: Applique l'effet de flétrissement qui inflige des dégâts à intervalles réguliers et peut tuer.

en: Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.
fr: Applique l'effet de poison qui inflige des dégâts à intervalle régulier.

en: Regenerates health over time.
fr: Régénère la santé au fil du temps.

en: Grants invisibility.
fr: Accorde l'invisibilité.

en: Grants limitless breath underwater.
fr: Donne une respiration illimitée sous l'eau.

en: Grants immunity to damage from heat sources like fire.
fr: Confère une immunité aux dommages causés par des sources de chaleur comme le feu.

en: This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.
fr: Cette flèche particulière est enchantée et donnera un effet lorsqu'elle touche un joueur ou un mob.
