Minetest textdomain mcl_potions x.x.x - en to de translation catalogue (53 entries)

en: Missing effect parameter!
de: Fehlender Effektparameter!

en: @1 is not an available status effect.
de: @1 ist kein verfügbarer Statuseffekt.

en: Missing or invalid duration parameter!
de: Fehlender oder ungültiger Dauerparameter!

en: Poison
de: Vergiftung

en: Regeneration
de: Regenerierung

en: Strength
de: Stärke

en: Weakness
de: Schwäche

en: Water Breathing
de: Wasseratmung

en: Leaping
de: Sprungkraft

en: Swiftness
de: Schnelligkeit

en: Slowness
de: Langsamkeit

en: Night Vision
de: Nachtsicht

en: Fire Resistance
de: Feuerresistenz

en: Withering
de: Verwelken

en: Fermented Spider Eye
de: Fermentiertes Spinnenauge

en: Try different combinations to create potions.
de: Probieren Sie Kombinationen aus, um Tränke herzustellen.

en: Glass Bottle
de: Glasflasche

en: Liquid container
de: Flüssigkeitsbehälter

en: A glass bottle is used as a container for liquids and can be used to collect water directly.
de: Eine Glasflasche wird als Behälter von Flüssigkeiten benutzt und kann Wasser direkt aufsammeln.

en: To collect water, use it on a cauldron with water (which removes a level of water) or any water source (which removes no water).
de: Um Wasser aufzusammeln, benutzen Sie sie an einem Kessel mit Wasser (was etwas Wasser entfernt) oder einer Wasserquelle (was kein Wasser entfernt).

en: Water Bottle
de: Wasserflasche

en: Water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking water has no effect.
de: Wasserflaschen können benutzt werden, um Kessel aufzufüllen. Trinken hat keine Wirkung.

en: Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the water into the cauldron.
de: Benutzen Sie die „Platzieren“-Taste zum Trinken. Platzieren Sie diesen Gegenstand auf einen Kessel, um das Wasser in den Kessel zu schütten.

en: River Water Bottle
de: Flusswasserflasche

en: River water bottles can be used to fill cauldrons. Drinking it has no effect.
de: Flusswasserflaschen können benutzt werden, um Kessel aufzufüllen. Trinken hat keine Wirkung.

en: Use the “Place” key to drink. Place this item on a cauldron to pour the river water into the cauldron.
de: Benutzen Sie die „Platzieren“-Taste zum Trinken. Platzieren Sie diesen Gegenstand auf einen Kessel, um das Flusswasser in den Kessel zu schütten.

en: Splash Water Bottle
de: Wurfwasserflasche

en: Extinguishes fire and hurts some mobs
de: Löscht Feuer und verletzt einige Mobs

en: A throwable water bottle that will shatter on impact, where it extinguishes nearby fire and hurts mobs that are vulnerable to water.
de: Eine werfbare Wasserflasche, die beim Einschlag zerbrechen wird und nahes Feuer löschen und einige wasserempfindliche Mobs verletzen wird.

en: Lingering Water Bottle
de: Verweilwasserflasche

en: A throwable water bottle that will shatter on impact, where it creates a cloud of water vapor that lingers on the ground for a while. This cloud extinguishes fire and hurts mobs that are vulnerable to water.
de: Eine werfbare Wasserflasche, die beim Einschlag zerbrechen und eine Wolke aus Wasserdunst erzeugen wird, welche Feuer löscht und wasserempfindliche Mobs verletzt.

en: Glistering Melon
de: Glitzermelone

en: This shiny melon is full of tiny gold nuggets and would be nice in an item frame. It isn't edible and not useful for anything else.
de: Diese glänzende Melone ist voller winziger Goldnuggets und sähe ganz nett in einem Rahmen aus. Er ist nicht essbar und auch sonst zu nichts zu gebrauchen.

en: No effect
de: Keine Wirkung

en: Use the “Punch” key to throw it.
de: Benutzen Sie die „Schlagen“-Taste zum Werfen.

en: Use the “Place” key to drink it.
de: Benutzen Sie die „Platzieren“-Taste zum Trinken.

en: @1 Potion
de: Trank der @1

en: Dragon's Breath
de: Drachenatem

en: This item is used in brewing and can be combined with splash potions to create lingering potions.
de: Dieser Objekt wird für die Trankherstellung benutzt und kann mit Wurftränken kombiniert werden, um Verweiltränke herzustellen.

en: Has an awkward taste and is used for brewing potions.
de: Hat einen seltsamen Geschmack und wird in der Trankherstellung benutzt.

en: Instantly heals.
de: Heilt sofort.

en: Instantly deals damage.
de: Richtet sofort Schaden an.

en: Increases the perceived brightness of light under a dark sky.
de: Erhöht die wahrgenommene Helligkeit des Lichts unter einem dunklem Himmel.

en: Increases walking speed.
de: Erhöht Gehgeschwindigkeit.

en: Decreases walking speed.
de: Verringert Gehgeschwindigkeit.

en: Increases jump strength.
de: Erhöht Sprungstärke.

en: Applies the withering effect which deals damage at a regular interval and can kill.
de: Wendet den Verwelkungseffekt an, der in regelmäßigen Abständen Schaden verursacht und töten kann.

en: Applies the poison effect which deals damage at a regular interval.
de: Gibt den Gifteffekt, der Schaden in regelmäßigen Abständen anrichtet.

en: Regenerates health over time.
de: Regeneriert Gesundheit mit der Zeit.

en: Grants invisibility.
de: Gibt Unsichtbarkeit.

en: Grants limitless breath underwater.
de: Gibt unbegrenzten Atem im Wasser.

en: Grants immunity to damage from heat sources like fire.
de: Gibt Immunität gegenüber Schaden von Hitzequellen wie Feuer.

en: This particular arrow is tipped and will give an effect when it hits a player or mob.
de: Diese Pfeilspitze dieses Pfeils in einem Trank getränkt und gibt einen Effekt, wenn er einen Spieler oder einen Mob trifft.
