Minetest textdomain mcl_portals x.x.x - en to ja translation catalogue (14 entries)

en: End Portal
ja: エンドポータル

en: Used to construct end portals
ja: エンドポータルの構築に使用

en: An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End dimension (and back!).
ja: エンドポータルは、生物や物を不可思議なエンドの次元にテレポートさせます（また戻ってくる事も可能）。

en: Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back to your spawn point in the Overworld.
ja: ポータルに飛び込むとテレポート。（オーバーワールドにあるエンドポータルに入ると、エンド次元の固定位置にテレポートし、目的地に5×5の黒曜石のプラットフォームが作成されます。そのエンドポータルに入れば、オーバーワールドのスポーン地点に戻れます）

en: End Portal Frame
ja: エンドポータル・フレーム

en: End portal frames are used in the construction of End portals. Each block has a socket for an eye of ender.
ja: エンドポータル・フレームは、エンダーアイを入れるソケットがあり、エンドポータルの構築に使われます。

en: NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.
ja: 注：エンド次元は現在未完成であり、将来のバージョンで変更される可能性があります。

en: Once placed, an eye of ender can not be taken back.
ja: エンダーアイは、一度置くと取り戻せません。

en: End Portal Frame with Eye of Ender
ja: エンドポータル・フレーム（エンダーアイ入り）

en: Obsidian is also used as the frame of Nether portals.
ja: 黒曜石は、ネザーポータルの枠組としても使われます。

en: To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals only work in the Overworld and the Nether.
ja: ネザーポータルを開くには、まず黒曜石で直立した枠組を構築します（幅4ブロック以上、高さ5ブロック以上。内側は中空にして黒曜石を配置）。その後、枠の中に火をつけます。ネザーポータルは、オーバーワールドとネザーでしか使えません。

en: Nether Portal
ja: ネザーポータル

en: A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!
ja: ネザーポータルは、生物や物を熱くて危険なネザー次元にテレポートさせます（また戻ってくる事も可能）。入るのは自己責任で！

en: Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a Nether portal for the first time will also create a new portal in the other dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion.
ja: ポータルの中でしばらく立っていると、テレポートが有効になります。初めて入った時は、異次元の方にも新たなポータルが作られます（それはオーバーワールドに通じています）。ネザーポータルは、それを囲む黒曜石のどれかが破壊されたり、爆発に巻き込まれたりすると壊れます。
