Minetest textdomain mcl_portals x.x.x - en to de translation catalogue (22 entries)

en: End Portal
de: Endportal

en: Used to construct end portals
de: Benutzt zur Konstruktion von Endportalen

en: An End portal teleports creatures and objects to the mysterious End dimension (and back!).
de: Ein Endportal teleportiert Kreaturen und Objekte zur mysteriösen Ende-Dimension (und wieder zurück!).

en: Hop into the portal to teleport. Entering an End portal in the Overworld teleports you to a fixed position in the End dimension and creates a 5×5 obsidian platform at your destination. End portals in the End will lead back to your spawn point in the Overworld.
de: Springen Sie ins Portal, um sich zu teleportieren. Von der Oberwelt aus werden Sie zu einer festen Position im Ende hin teleportiert. Eine 5×5-Obsidianplattform wird am Zielort erzeugt. Im Ende werden Sie zurück zu Ihrem Startpunkt in der Oberwelt teleportiert.

en: End Portal Frame
de: Endportalrahmen

en: End portal frames are used in the construction of End portals. Each block has a socket for an eye of ender.
de: Endportalrahmen werden in der Konstruktion von Endportalen benutzt. Jeder Block hat einen Sockel für ein Enderauge.

en: NOTE: The End dimension is currently incomplete and might change in future versions.
de: ANMERKUNG: Die Ende-Dimension ist momentan unfertig und könnte sich in künftigen Versionen ändern.

en: To create an End portal, you need 12 end portal frames and 12 eyes of ender. The end portal frames have to be arranged around a horizontal 3×3 area with each block facing inward. Any other arrangement will fail.
de: Um ein Endportal zu bauen, brauchen sie 12 Endportalrahmen und 12 Enderaugen. Die Endportalrahmenblöcke muss um ein horizontales Feld von 3×3 platziert sein, wobei jeder von ihnen nach innen zeigt. Jede andere Anordnung wird nicht funktionieren.

en: Place an eye of ender into each block. The end portal appears in the middle after placing the final eye.
de: Platzieren Sie ein Enderauge in jeden Block. Das Endportal wird sich in der Mitte öffnen, wenn das letzte Auge platziert wurde.

en: Once placed, an eye of ender can not be taken back.
de: Sobald platziert, kann ein Enderauge nicht mehr zurück genommen werden.

en: End Portal Frame with Eye of Ender
de: Endportalrahmen mit Enderauge

en: End Gateway Portal
de: Zugangsportal zum Ende

en: Used to construct end gateway portals
de: Für den Aufbau von Ende-Gateway-Portalen

en: An End gateway portal teleports creatures and objects to the outer End (and back!).
de: Ein Ende-Gateway-Portal teleportiert Kreaturen und Objekte in das äußere Ende (und zurück!).

en: Throw an ender pearl into the portal to teleport. Entering an Gateway portal near the Overworld teleports you to the outer End. At this destination another gateway portal will be constructed, which you can use to get back.
de: Wirf eine Ender-Perle in das Portal, um dich zu teleportieren. Wenn du ein Torportal in der Nähe der Oberwelt betrittst, wirst du zum äußeren Ende teleportiert. An diesem Zielort wird ein weiteres Torportal errichtet, das du für den Rückweg benutzen kannst.

en: Obsidian is also used as the frame of Nether portals.
de: Obsidian wird auch als Rahmen von Netherportalen benutzt.

en: To open a Nether portal, place an upright frame of obsidian with a width of at least 4 blocks and a height of 5 blocks, leaving only air in the center. After placing this frame, light a fire in the obsidian frame. Nether portals only work in the Overworld and the Nether.
de: Um ein Netherportal zu öffnen, platzieren Sie einen aufrechten Rahmen aus Obsidian mit einer Breite von mindestens 4 Blöcken und einer Höhe von mindestens 5 Blöcken, nur mit Luft in der Mitte. Nachdem Sie den Rahmen gebaut haben, entfachen Sie ein Feuer im Obsidianrahmen. Netherportale funktionieren nur in der Oberwelt und im Nether.

en: Nether Portal
de: Netherportal

en: A Nether portal teleports creatures and objects to the hot and dangerous Nether dimension (and back!). Enter at your own risk!
de: Ein Netherportal teleportiert Kreaturen und Objekte zur heißen und gefährlichen Nether-Dimension (und zurück!). Betreten auf eigene Gefahr!

en: Stand in the portal for a moment to activate the teleportation. Entering a Nether portal for the first time will also create a new portal in the other dimension. If a Nether portal has been built in the Nether, it will lead to the Overworld. A Nether portal is destroyed if the any of the obsidian which surrounds it is destroyed, or if it was caught in an explosion.
de: Stellen Sie sich ins Portal für einen Moment, um sich zu teleportieren. Beim ersten Mal wird auch ein Portal in der anderen Dimension erschaffen. Wenn ein Netherportal im Nether gebaut wird, wird es zurück zur Oberwelt führen. Ein Netherportal wird zerstört, wenn das Obsidian, das ihn umgibt, zerstört wird, oder, wenn es einer Explosion ausgesetzt war.

en: Dump coordinates of registered portals
de: Koordinaten der registrierten Portale auflisten

en: Invalid dimension argument.
de: Ungültiges Dimensionsargument.
