Minetest textdomain mcl_anvils x.x.x - en to fr translation catalogue (14 entries)

en: Enchantment Cost:
fr: Coût de l'enchantement :

en: Repair and Name
fr: Réparation et nommage

en: Repair and rename items
fr: Réparer et renommer des objets

en: Anvil
fr: Enclume

en: The anvil allows you to repair tools and armor, and to give names to items. It has a limited durability, however. Don't let it fall on your head, it could be quite painful!
fr: L'enclume vous permet de réparer des outils et des armures, et de donner des noms à des objets. Cependant, sa durabilité est limitée. Ne la laissez pas tomber sur la tête, cela pourrait être assez douloureux !

en: To use an anvil, rightclick it. An anvil has 2 input slots (on the left) and one output slot.
fr: Pour utiliser une enclume, faites un clic droit dessus. Une enclume a 2 emplacements d'entrée (à gauche) et un emplacement de sortie.

en: To rename items, put an item stack in one of the item slots while keeping the other input slot empty. Type in a name, hit enter or “Set Name”, then take the renamed item from the output slot.
fr: Pour renommer des objets, placez une pile d'objets dans l'un des emplacements d'objets tout en laissant l'autre emplacement d'entrée vide. Tapez un nom, appuyez sur Entrée ou sur «Définir le nom», puis prenez l'élément renommé dans l'emplacement de sortie.

en: There are two possibilities to repair tools (and armor):
fr: Il existe deux possibilités pour réparer les outils (et les armures) :

en: • Tool + Tool: Place two tools of the same type in the input slots. The “health” of the repaired tool is the sum of the “health” of both input tools, plus a 12% bonus.
fr: • Outil + Outil : Placez deux outils du même type dans les emplacements d'entrée. La "santé" de l'outil réparé est la somme de la "santé" des deux outils d'entrée, plus un bonus de 12%.

en: • Tool + Material: Some tools can also be repaired by combining them with an item that it's made of. For example, iron pickaxes can be repaired with iron ingots. This repairs the tool by 25%.
fr: • Outil + Matériel : Certains outils peuvent également être réparés en les combinant avec un élément dont il est fait. Par exemple, les pioches de fer peuvent être réparées avec des lingots de fer. Cela répare l'outil de 25%.

en: Armor counts as a tool. It is possible to repair and rename a tool in a single step.
fr: L'armure compte comme un outil. Il est possible de réparer et de renommer un outil en une seule étape.

en: The anvil has limited durability and 3 damage levels: undamaged, slightly damaged and very damaged. Each time you repair or rename something, there is a 12% chance the anvil gets damaged. Anvils also have a chance of being damaged when they fall by more than 1 block. If a very damaged anvil is damaged again, it is destroyed.
fr: L'enclume a une durabilité limitée et 3 niveaux de dommages : en bon état, légèrement endommagé et très endommagé. Chaque fois que vous réparez ou renommez quelque chose, il y a 12% de chances que l'enclume soit endommagée. Les enclumes ont également une chance d'être endommagées lorsqu'elles tombent de plus d'un bloc. Si une enclume très endommagée est à nouveau endommagée, elle est détruite.

en: Slightly Damaged Anvil
fr: Enclume Légèrement Endommagée

en: Very Damaged Anvil
fr: Enclume Très Endommagée
