Ga maar vast naar binnen. Ik kom zo. Bedankt voor je komst.
We danken allen die hier bijeen zijn...
om het leven te gedenken van Brenda Amelia Arnaud.
Brenda was zeer geliefd.
Ze bracht haar leven door als accountant en danslerares...
Jimmy, weet dat we er voor je zijn. - Ze is slechts 54 geworden.
Ze heeft ons te vroeg verlaten.
Ze laat 3 kinderen achter: Shane, Morgan en James.
James is hier vandaag en hij wil enkele woorden spreken.
James, wil je even hier komen?
Sorry.
Heb je alles wat je nodig hebt? - Ja, ik heb alles. Prima. Bedankt.
Mensen, bedankt voor jullie komst.
Brenda was een vrije geest en een fantastische moeder.
Ze had 3 kinderen...
mijn broer en zus zijn afwezig, maar ik heb ze telefonisch gesproken.
Ze had 7 kleinkinderen. Die waren dol op haar.
Ze was een bevoegd accountant...
en ze gaf leiding aan de lokale dansacademie, tot 2009 ongeveer.
Naast de oude drogisterij.
Mijn moeder...
geloofde niet in dit allemaal.
Niet dat dat iets slechts is.
Ze veroordeelde niemand, en ze hield van iedereen...
ze gaf om iedereen en zette zichzelf nooit op de eerste plaats.
Alsof je... trouwens, bedankt voor je komst, Kevin, Matt...
Judy... dat betekent veel voor me. Bedankt.
Mijn moeder deed veel aan liefdadigheid.
Ze doneerde aan mijn school toen ik nog klein was.
Er was een meisje in mijn klas dat aan het syndroom van Down leed.
Ze had iets...
ze was...
het was een rotkind, dat meisje. Dat mag je eigenlijk niet zeggen...
maar ze beet andere kinderen en viel je soms aan.
Ik kreeg er nachtmerries van.
Ze beet eens een leraar... maar goed...
Mijn moeder doneerde 1000 dollar...
omdat het meisje niet op de speel- toestellen mocht. Te gevaarlijk.
Maar dankzij mijn moeder kreeg dat meisje 'n speelhuis...
en door die 1000 dollar voorkwam ze dat 't kind werd buitengesloten.
Dat deed ze allemaal anoniem. Ze vertelde 't aan niemand.
Ik heb dat niet in me, wat 't ook is... maar zo was ze...
Ik hield de deur voor iemand open en werd boos omdat ze geen 'dank je' zeiden.
Sorry...
Ik had dacht ik wat dingetjes opgeschreven.
Als je als kind aan de dingen denkt... leer je over de oorsprong van Amerika...
Thomas Jefferson en zo.
Als kind denk je dan gewoon 'ja, die gasten deden van alles'...
Maar het betekent niks voor je.
Als je opgroeit, snap je pas dat ze ongelooflijk waren...
maar toch gewoon mensen zoals wij.
Met een eigen leven... en kinderen.
Dan denk je aan je moeder en je vader...
en aan de verhalen die ze je vertelden toen zij nog jong waren.
Voor ik haar 'mama' noemde, was ze Brenda.
Sorry.
Ik weet niet of ik dit volhoud.
Goed dan.
Het gaat wel.
Ze was fantastisch en ik was vreselijk voor haar vroeger.
We waren vreselijk voor elkaar...
dat besef je pas echt als je opgroeit en nu sta ik aan de goede kant.
Ik deed gemeen tegen haar.
Ik loog tegen haar.
Ik wilde niet per se John Wayne zijn.
Soms zeg ik m'n dochter dat ze nooit iets gemeens tegen me mag zeggen.
Niet voor mijn bestwil, uiteraard. Ik kan er tegen, ik ben volwassen.
Maar voor haar zou 't vreselijk zijn om terug te kijken, en...
Ik was gewoon stom.
Gewoon zo stom...
Ik ben...
ik ben dyslectisch.
Ik denk er eigenlijk nooit over na.
Op school had ik luisterboeken...
de woorden lijken door elkaar te staan als je leest.
Ik kan 't wel, maar niet snel.
Maar toen ik door ging leren, op LSU...
hadden ze zulke dingen niet voor mijn lesboeken...
dus kocht mijn moeder een taperecorder voor me.
En ze las alles voor wat ik moest lezen zodat ik toch kon slagen.
Dat is alles wat ze wilde. Ik reageerde niet slim.
Ik zei iets van: 'Bedankt, ma, hartstikke mooi, stuur 't maar op.'
Dat kostte haar vreselijk veel tijd en als je ouder wordt, besef je dat pas.
Het vreet je op van binnen.
Het spijt me vreselijk.
Dit had ik niet zo gepland.
Ga maar door... komt goed.
Enfin...
mijn moeder was een grote Bruce Springsteen fan.
Ze was dol op hem.
Springsteen stond voor het achterlaten van je kleine stad en 't máken in je leven.
Ze zei dat ze nooit was weggegaan zonder hem. Ze was gek van 'm.
Sorry...
Ze zong Thunder Road voor me als ik ging slapen.
Ik ben geen zanger of danser. Mijn dochter is de creatieveling hier.
Maar men vond het een goed idee als ik 't mee zou nemen...
dus dat heb ik gedaan...
Dus ik ga het zingen.
Vanmorgen deed ie 't nog, echt.
Doe 't nou, verdomme...
Toe nou...
Hij doet 't dus niet.
Wil je even kijken? Mooi. Het is het 4e nummer. Bedankt.
Het is een prachtnummer. En hoe verklaar je het?
Die jongen zegt het meisje dat ze hun stadje voor altijd moeten verlaten...
om hun levens te veranderen... zullen we de winkel even bellen?
Om een beter leven te krijgen. En mijn moeder was dol op dat nummer.
Doet ie 't echt niet? Niet dus. Neem me niet kwalijk.
Zal je net zien.
Geen idee of het werkt zonder 't nummer, ik had iets voorbereid...
en ik hou van mijn moeder. Dus ga ik het toch maar doen.
Het begint met een harmonica.
Er loopt een meisje de waranda op. Ze luistert naar Roy Orbison.
Vroeger zong Roy Orbison liedjes voor bedroefde, eenzame mensen...
zodat ze niet meer bedroefd en eenzaam zouden zijn.
Het is een prachtnummer. Je kunt 't opzoeken.
't Staat op YouTube. Ik heb 'm op mijn smartphone. Had ik ook kunnen doen.
Ik doe het gewoon.
Sorry...
Crystal, blijf bij mama zitten.
Crystal, blijf zitten...
Ik ben nog niet halverwege, sorry...
het is goed, lieverd.
Het is goed, papa danst alleen maar een beetje.
Papa danst even.
Ik wilde je niet aan het huilen maken. Sorry.
Je mascara loopt uit... vreselijk.
Wil je buiten even pauzeren? - Moet ik weg?
Nee, maar wil je even gaan zitten?
Zitten is prima, ja. Geen punt.
Prima. Trouwens, kan ik nu gewoon maar afscheid nemen?
Natuurlijk.
Mama...
Het spijt me, ik heb alles verpest. - Je deed het prima.
Echt heel goed.
Echt.
Nee, laat 'r maar bij mij.
Het is goed, lieverd.
Ik hoop dat iedereen beseft...
dat iedereen verschillend rouwt en dat iedereen uniek is.
Er is geen goede en geen verkeerde manier.
Crystal, kom naast me zitten.
Ik wil u voorstellen aan William James, onze organist.
Hij zal een paar liederen voor ons spelen.
Ja, ik ga al.
Hé, Jimmy. - Hoe gaat ie?
Dit is van ons. - Bedankt.
Dat betekent veel voor me.
Dat heb je vast vaker gezegd vandaag. - Hoezo dat?
Inderdaad, ja.
Sorry dat we er niet bij konden zijn.
Ik probeerde je nog te bellen, Jarvis was op de EH...
Geeft niks. Ik ben eigenlijk wel blij dat je er niet was
O, ja? Ging alles goed?
Alles ging normaal.
Fantastisch.
Gaan we nog?
Ze weten het niet!
Wat een mafkees, hè? - Ze weten het niet!
Wat is er aan de hand, meneer? - Ze weten het niet.
Meneer, wilt u wat rustiger doen? - Ze weten het niet.
Wie weet wat niet? - Ze weten het niet.
We kregen telefoontjes dat iemand op de parkeerplaats amok maakt...
die nare dingen zegt over een politica die zich uitkleedt.
Weet u daar iets van? - Nee!
Heb je een naam, hombre? Legitimatie?
Idioot!
Dat is niet erg aardig. Je kwetst m'n gevoelens.
De klachten stromen binnen. Laten we 'm op het trottoir even afkoelen.
Moet ik je nog één kans geven?
Niet spugen. Dat is een slechte gewoonte.
Roep een arrestantenbusje op. Richie heeft de sleutels... groot genoeg voor...
Wat is jouw probleem, klootzak?
Jim!
Ze weten het niet!
Zulk geweld pikken we niet!
Wacht in de auto! Alsjeblieft...
Ik weet niet wat me mankeert... wacht in de auto...
Hé, brigadier, niks aan de hand...
Jim, wat doe je hier vandaag?
'n Gevalletje openbare dronken- schap. Nate en ik regelen 't wel.
We arresteren hem. Einde oefening.
Weet je nog dat we hadden afgesproken vorige week...
dat jij deze week vrij zou nemen?
Nee, meneer, ik heb straatdienst, dus ben ik op straat.
Al 6 jaar, ik dacht dat u dat nu wel zou weten.
Ben je dat gesprek vergeten, waarbij je me uitschold en koffie morste?
En dat je deze week vrijaf zou zijn? - Ben bang van niet.
Alsjeblieft, doe dit nou niet. - Dit gaat er binnen 10 seconden gebeuren.
Jij stapt in die auto daar en agent Lewis brengt je naar huis.
Welk gedeelte begreep je niet?
Ik snap het.
Blij toe.
Dank u, meneer. Ik neem alles ter overweging aan.
En bedankt dat u vandaag langs kwam.
Dat betekent veel voor me. Dat had u niet hoeven doen.
Prima leiderschap... alles waar u over sprak tijdens de PowerPoint presentatie.
Synergie, teamwork, ik heb alles begrepen.
Bedankt, Richie, dat je dit afhandelt. Dat betekent veel voor me.
Negeer dat gelul maar. Ik zie jullie de 6e weer.
De 9e!
Je meldt je voor dienst op de 9e! - De 9e...
Maandag is het de 9e.
Zin om me even naar huis te rijden?
Is alles goed?
Met mij? Prima.
Beter dan ooit...
als je me ziet worstelen met een alligator, help hem dan maar.
Vind je die leuk? Dat was een ouwe grap van mijn vader. Blijkbaar.
Dat zei hij altijd als alles prima ging.
Het gaat vandaag wel om m'n moeder, maar ik red me wel.
Ik ben blij dat ie me van de dienst afhaalde, waar jullie bij waren. Slim.
Slimme man. - Hij is slim.
Ik waardeer het enorm.
Waarom kom je niet bij ons eten...
Ik red me wel. Echt waar.
Er zit familie van me thuis op me te wachten. En Crystal komt maandag...
Kun je me even snel bij een Office Depot afzetten?
Hoe gaat ie? - Kan ik u ergens mee helpen?
Ik zoek een scanner.
Maar ik moet 'm kunnen aansluiten op m'n werklaptop.
Hebben jullie zoiets?
Dus de totale kosten zijn volgens hen 1248, 70 dollar. Lukt dat?
Wat denk je van Shane? Denk je dat ie dat aankan?
Zeggen ze dat een derde van 0 nog steeds 0 is?
Ik verkoop de dansschool niet. Dat levert juist geld op.
Ik ga 'm zelf helemaal opknappen.
Dat bedrag delen we door drieën. Al willen ál je kinderen saxofoonles.
Dat gebeurt dus niet.
Ging wel. Intens. Had ik niet verwacht.
Ik was blij dat ik er was... niet zo... stop!
Zo bedoelde ik het niet.
Ik was blij dat ik er voor háár was...
want dat deed ik zelden toen ik opgroeide.
Sta op.
Wacht! Ik ken zijn moeder!
Mevrouw...
Je bent net zo stom als je eruit ziet. Ik bel je moeder!
Blijf hier, want we willen u enkele vragen stellen.
Ik heb nog een parkeerboete openstaan.
Best.
Ik haat dit gelul.
Wil je het raam even opendoen? - Sorry, agent, één momentje.
Ik heb 't niet tegen jou, maar tegen haar. Waarom doe je 't raam niet open?
Goedenavond, agent, hoe gaat ie?
Is alles in orde?
Ik mankeer niks.
Stap even uit om met me te praten. Daarbinnen is 't nogal dampend.
Wat nou? Roken waar een agent bij staat? Dat is sletterig.
Je lijkt me niet dom. Wat doe je hier nou met die twee clowns?
Er is hier niks beters te doen.
Niks beters dan hier een beetje liggen te vozen met die twee gasten?
Goed, maar ik heb andere ervaringen.
Zal ik je een lift naar huis geven?
Nee, m'n moeder vermoordt me als ik thuis afgezet word door een smeris.
Ik zet je niet voor je deur af, maar ergens om de hoek of zo.
Ik laat een 16-jarige niet achter op 'n parkeerplaats met zulke geilaards.
Pak je spullen, dan rij ik je naar huis.
Is alles in orde, agent?
Ga zo door, vriend, en kijk wat er dan gebeurt.
Naar welke school ga je? - Stony Brook.
Stony Brook, hè? - Sinds de kleuterschool al.
Go, Wild Cats!'
Wat doet je familie? - Mijn pa is aannemer.
Hij doet altijd van alles.
Probeer je nu problemen te vermijden? - Dat probeer ik.
Meestal zoeken de problemen mij op.
Pas op jezelf.
Je hoeft niet per se op 't trottoir te lopen, als je je onveilig voelt.
Je mag ook best midden op straat lopen, hoor.
Hoi, lieverd.
Toe maar... je bent te vroeg.
Beter dan te laat.
Wat een spektakel laatst.
Ik ben mijn moeder verloren en zij had het prachtig gevonden.
Zoiets had ik nog nooit gezien.
De mensen die ik sprak, vinden dat vrij normaal als je iemand kwijtraakt.
Welke mensen? - Gewoon, mensen.
Goed, maar welke mensen? - Geen idee. Mensen.
Wat wil je nou? Laat me met rust.
Ik ben blij dat je eindelijk professionele hulp krijgt...
wat ik je al eerder zei. - Prima, Ros.
Ik neem haar nu mee. - Zorg dat ie je te eten geeft, schat.
Zeg mama eens dat ze zelf meer moet eten.
Mammie?
Doei... wat is er? - Wanneer zie ik je weer?
Donderdag, dat is al heel snel.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Laten we vanavond bidden, nu je bij papa logeert.
Dank je, Ros. - Tot kijk, Jim.
Ros, nou je hier toch bent...
Er wordt gewerkt aan de treinrails verderop.
We hebben borden neer laten zetten, maar niet erg grote.
Pas dus op, ik wil niet dat jij en Chris onder een trein komen.
Bedankt, Jim.
Gewoon uit voorzorg! - Dat waardeer ik.
Gaan we nou? - We gaan.
Hoi schat, hoe gaat ie?
Wanneer sloot ze deze school? - 2009. We moeten 't dus opknappen.
Hoeveel leerlingen had ze?
Op 'n gegeven moment meer dan 100. Oma won allerlei prijzen destijds.
Die moet ik trouwens 's opzoeken.
Was ze ziek?
Wat denk je ervan?
Als je 't niks vindt, brengen we spullen terug.
Mooi... ik vond mijn oude bed wel leuk.
Dat staat hier nog ergens. Ik kan 't weer terugzetten als je wilt.
Nee, hoeft niet.
Doe dat nou niet meteen. Ik wilde pizza bestellen en film kijken.
Oké, als je dat wilt.
Wat wil jij dan doen?
Was ik uitgenodigd voor Ariels verjaardag?
Wie is Ariel?
Wanneer was dat? - Van zomerkamp.
Vorige week. Ze vroeg me waarom ik er niet was.
Sorry, schat, wacht even.
Wie is zij?
Inderdaad, schat.
Het was vrijdag, toen je bij mama was.
Weet ik, ze vroeg zich af waarom je haar niet hielp herinneren.
Ik dacht dat je 't zo spannend vond, dat je 't haar ook had verteld.
En ik heb haar geen cadeau gegeven.
Maar we kunnen nog wel iets voor haar kopen. Geen paniek.
We regelen wel iets en geef je papa maar de schuld.
Hoeft niet meer.
Zullen we naar de ijskraam gaan en wat lekkers halen? Hoe klinkt dat?
Ik lust wel een ijsje. - Is dat zo?
Ik wist niet eens dat je van ijs hield. Dat moet ik opschrijven.
Ken jij dat handje-klap spel? - Pardon?
't Handje-klap spel. Caroline leerde me dat.
Hier.
Dat deden de meisjes op school. Dat ken ik. Hoe speel jij het?
Klap-rechts, klap-links. Achter-voor.
Dat is alles.
Twee voor twee, drie voor drie, vier voor vier...
en na vier sla je. Begrepen?
Daar gaan we.
Ik kan dat niet zo snel... sorry.
Opnieuw. - Geeft niet.
Gewoon doorgaan. - Sorry, schat. Moet 't zo snel?
Dit was niet snel.
Goed dan.
Ik ben echt niet goed in dit soort dingen.
Zullen we dan maar ijs gaan eten? - Ik blijf net zo lief hier.
Is de deur zo genoeg open?
Moet ik 't ganglicht aan laten? - Het is goed zo.
Ik ga ook naar bed. Welterusten. Ik hou van je.
Je bent toch niet nerveus voor school?
Goed... Caroline zit bij je in de klas...
dan is het net als zomerkamp of als 'n pyjamafeestje bij je moeder.
Je redt je wel, schat, de 4e klas zal je bevallen.
Dat hoor ik vaker.
Papa, kan ik je even spreken? - Wat?
Kan ik je even spreken?
Wat is er, lieverd? Is alles goed?
Oké...
Zullen we je spullen pakken en naar school gaan? Goed?
Best.
Met Jim.
Maak plaats voor de grote dame van de 4e klas.
Het wordt...
Schat, heb je make-up op? Nee...
Crystal, kijk me aan.
Waarom draag je make-up?
Hou op, anders kom ik te laat. Laat nou maar.
Je zit pas in de 4e klas. Zo sturen ze je nog naar huis. Waarom doe je dat?
Zoveel meisjes dragen make-up, zo'n punt is het toch niet?
In mijn nieuwe klas wilde ik sowieso één van de knapste meisjes zijn.
Wat zeg je nou?
Je was vorig jaar al één van de mooiste meisjes.
Die foto bij het meer?
Ik heb jouw kaak en wenkbrauwen. Ik lijk wel een jongen.
Je lijkt op een fotomodel. En je hebt 't niet voor het uitzoeken.
Je moet 't doen met wat je krijgt. Mij hoor je ook niet klagen.
Ik heb geen wereldbaan en toch red ik 't.
Het komt allemaal goed en je bent nu ook al knap.
Wie zegt dat je niet knap bent? - Weet ik niet.
Ik wil dolgraag een nieuwe jurk of zo voor je kopen...
maar zo kun je niet naar school, je lijkt wel een...
Kijk me eens aan. Crystal, kijk me eens aan.
Allemachtig... je redt je wel vandaag, schat.
We gaan je gezicht even schoonmaken. En je hebt een prachtig gezicht.
Verpest dat niet met die troep die mama voor je koopt.
Ik hoop dat ik mama's borsten krijg.
Wát zei je? - Ik hoop dat ik mama's borsten krijg.
Mijn God...
Ik hoop elke dag dat je die niet krijgt.
Niet uit een rijdende auto springen!
Ik hou van je! Let op, let op, let op!
Bel me als je iets nodig hebt.
Bent u Jimmy Arnaud? - Dat ben ik.
Ik werk voor 'n advocatenkantoor en ik overhandig u deze papieren.
Een advocatenkantoor? Word ik aangeklaagd?
Waarvoor? - Ga ik niet over.
Jij helpt ook niet mee!
Hoi, Ros, een vent in een pak over- handigde me net wat documenten.
Waar kijk ik naar? - Scheidingspapieren, Sherlock.
Dat zag je toch aankomen?
Klopt. Met wie heb je dit allemaal besproken?
Wat kan jou dat schelen? Ik dien dit in, jij hoeft niks te doen.
Hoezo niet? Hier staat dat jij volledige voogdij eist.
Heb je dat gelezen?
Ze haat 't bij jou thuis en ik ga de reis niet elke week betalen.
Je kunt 'r wel blijven zien, maar ze blijft bij mij wonen.
Dan zie ik 'r nooit meer, want wanneer verhuizen jullie naar Tuscaloosa?
Ik word geadviseerd niet met je te praten.
Wat er ook gebeurt, ik hoop dat we beleefd kunnen blijven...
De verbinding werd verbroken of je batterij is leeg.
Ik wil ons gesprek over Crystal graag voortzetten.
Over alles wat haar aangaat.
En sorry voor die opmerking over je aanrijding met 'n trein.
Dat was een ongepaste grap.
Ik zou niet willen dat je iets overkwam, vanwege Crystal.
Dat was het wel. Pas op jezelf.
Sorry dat je dat moest aanhoren, Clara. - Geeft niks. Ik luisterde niet.
Je kunt hier zeggen wat je wilt. Geen punt.
Maar ik zou niet over me heen laten lopen. Dat had ik liever niet gehoord.
Dus wat wil je nou doen?
Ik wil 'r aan een sleepkabel achter m'n truck voortslepen.
Dat meen ik niet. Luister maar niet naar m'n geklets.
Sandra en ik maakten dit ook mee. Ik hield 't huis en m'n pensioen.
Daar had ik nog niet over nagedacht.
Ik ken een dame, Donna...
goedkoop is ze niet, maar ze is de beste.
Geld...
Ik denk niet dat ik dit allemaal erg slim aanpak.
Gelukkig zeg je nu niet meer 'alles gaat prima'.
Dat is een goede stap.
Kom vanavond even langs, we hebben een barbecue...
Ik heb 't druk.
Ik heb gedanst tijdens die uitvaart laatst.
Ze was danseres.
Ik wilde afscheid nemen maar wist niet hoe.
Men dacht vast dat ik de aandacht wilde vestigen op mij, niet op haar.
Shane en Morgan waren er niet en iemand heeft alles gefilmd.
Dat heb ik gehoord. Dat heb ik geregeld.
Dus die gast heeft die opnamen niet meer?
Nee, tenzij hij heel goed kan duiken.
Crystal, stop, ik moet iets belangrijks met je bespreken.
Wat?
Wie is die jongen met wie ik je op school zag praten?
Wat? Dat was Tony.
Is Tony een echte versierder?
Wat? - Wil Tony je versieren?
Ik weet het niet.
Ik heb niets tegen die jongen, maar ga maar wat minder met Tony om.
Waarom? Het is Tony maar.
Luister nou, ik weet waar ik 't over heb.
Je geeft een muis een koekje... Ik hou van je! Tot maandag!
Jimmy? Heeft Ros je al verteld over Crystal...
Heer, dank U voor dit eten en dat U op onze jongens past.
Blijf alstublieft waken over ons gezin en onze vrienden in tijden van nood.
Wij vragen dit alles uit naam van Jezus. Amen.
Amen, Celia. Dat was prachtig. Dank je daarvoor.
Dank je dat je bij ons gezin aan- schoof. Aan deze tafel is altijd plek.
Vertel nog eens 'n verhaal over pa. - Jay, laat hem eten.
Je kent alle goeie waarschijnlijk al. Waar hij voor is onderscheiden.
Jij wilt de grappige horen, hè?
Ken je die van die inbraak, 'n jaar geleden?
We kregen een melding over een inbraak in 'n huis aan de snelweg.
Eén van de eerste meldingen, toch?
We rijden erheen en alle buren staan al op hun gazon.
Je vader blijft buiten, ik ga naar binnen. Alles wees op 'n overval.
De voordeur staat open, meubels omgegooid, kasten staan open.
Er is niemand. Ik check het hele huis.
Ik kom buiten en je vader praat nog steeds met de buurman.
Ik denk dat ze samen op school zaten. 'Jasper' was het, toch?
Klein stadje.
Enfin, je vader zegt: 'Heb jij een kaartje bij je?'
Hij zegt: 'Ja.' Hij reikt in zijn zak...
maar zijn horloge blijft hangen achter 'n stel gouden kettingen...
en die vallen op de grond en we hielden 'm meteen onder schot.
Inderdaad.
Dat is pas grappig.
Ik snap het niet.
Pa sprak een bekende en 't bleek dat hij degene was die had gestolen.
Waarom had hij dat niet door?
Omdat je vader soms alleen het goede in de mens ziet.
Celia, ik zag die foto's van jullie op de boerenmarkt. Schitterend.
Dank je. Nate nam ze op zijn telefoon. Die pakten heel mooi uit, hè?
Zeker. Hoe wisten jullie überhaupt dat er zo'n markt was?
Dat weet ik eigenlijk niet. We hadden vast een aankondiging gezien of zo...
Dat ben ik vergeten. Weet jij het nog?
Zijn er websites of chatrooms die me laten weten wat er hier zoal gebeurt?
Ik zie het altijd te laat, maar het lijkt vaak iets dat ik graag had gedaan.
Ik zou het niet weten. Dat is een goed idee.
Ik kan je wel wat sturen als ik iets zie... - Dat zou ik heel leuk vinden. Echt.
Eigenlijk alles.
Ik ben op zoek naar leuke familie activiteiten...
gewoon leuke momenten. Begrijp je wat ik bedoel?
Zeker.
We kunnen de volgende keer met z'n allen gaan. Je kunt onze fotograaf lenen.
Dat zou ik leuk vinden.
Dan kunnen we iets uitruilen: 't recept van mijn aardappelsalade, indien gewenst.
Ga weg bij de deur en doe dat wapen weg!
Laat vallen! Waag het niet weg te lopen!
Ga niet... shit!
Kom terug! Kom achter dat gordijn vandaan!
Kom hier en praat met ons. We willen helpen.
We willen u gewoon spreken. Wilt u dat mes neerleggen?
Ik ging naar het toilet en toen... - Ik wil dat u nu weggaat. Nu!
Nu? - Vooruit! Ga weg!
Leg dat wapen neer, dan komen we hier allemaal veilig weg, begrepen?
Heel bedreigend.
Heel erg.
U komt met uw handen boven uw hoofd hier, ongewapend, anders kan ik niks garanderen!
Meneer, hoort u me?
Ik wil u horen!
Ik heb 'm.
Nate, ik heb 'm. Hij is uitgeschakeld.
Code 4. Hij is bewusteloos, en dronken.
Wacht...
Wacht.
Sorry. - Kom op!
Bel een ambulance.
Vraag bijstand.
Corporation Bar en Grill, ambulance verzocht.
Het slachtoffer bloedt. Hij heeft zichzelf gestoken.
Mr. Z? - Mr. Arnaud.
Bedankt voor uw komst. - Graag gedaan.
Agent Arnaud! Het spijt me. - Heb ik Crystal en Ros gemist?
Ik weet het niet. Ik denk niet dat ze vanavond komen.
Maar u bent hier, dat is belangrijk.
Ik wilde melden dat ik de contactpersoon voor Crystal word, de komende jaren...
dat kunt u melden aan de administratie. - Dat zal ik doen. Dank u.
Zullen we gaan zitten? - Natuurlijk.
Is alles goed? - Prima. Komt door 't werk.
Als u me met 'n alligator ziet worstelen, help... hoe gaat het met u?
Geweldig. De kinderen doen het heel goed dit jaar.
Behalve Crystal.
Zo zou ik het niet zeggen. Het blijven kinderen, hè?
Ze zijn allemaal verschillend.
U zei dat haar werk in de klas niet zo goed is? Klopt dat?
Het is meer haar gedrag in de klas.
Ze kan erg scherp zijn tegen sommige kinderen en dat willen we met u bespreken.
Leg me dan eerst uit wat dat betekent, want zo goed was mijn school niet.
Ze stopten er ooit met ijs maken omdat de leerling met 't recept was geslaagd.
Crystal is nogal ontwrichtend en ze luistert niet naar mij of andere leraren.
Ik begrijp het. Dat spijt me.
Naar mij luistert ze ook nauwelijks. Ik ben de eerste om dat toe te geven.
Maar weet u wat mijn familie momenteel doormaakt?
Ik ben slechts de boodschapper...
maar wij moeten het algemene bestwil in de gaten houden.
'n Simpele oplossing zou een overplaatsing zijn...
om dan eens te observeren hoe ze zich daar houdt.
Het probleem is dat haar vriendin Caroline in de klas zit...
en wij denken dat dat haar wellicht nog in toom houdt.
We hebben ze al uit elkaar moeten halen, omdat ze te veel kletsten.
Dus als we haar verplaatsen, zullen ze elkaar sowieso niet missen.
Dat wist ik niet. - Ik snap het.
Als kinderen 't huis uit zijn, bemerken de ouders hun gedrag niet.
Misdraagt ze zich?
Ze gebruikt scheldwoorden tegen leerlingen en legt de betekenis ook uit.
Goed...
Over welke scheldwoorden hebben we het zoal?
Voornamelijk het woord waarbij iemand een man pleziert met de mond.
En ook een woord dat in 'n LHBTI relatie...
in elke relatie eigenlijk. Als er 'n man is en iemand anders staat erachter...
en die achterste gebruikt dan een hand...
om iets van voren te stimuleren.
Ik zelf kreeg dat ook te horen. - Dat spijt me heel erg.
Dat is onterecht, want u verricht duidelijk goed werk.
Laat me u eerst duidelijk maken...
dat ze die taal opdoet in het huis van haar moeder, niet bij mij.
Helder.
U kunt Crystal de schuld niet geven. Zelfs niet voor dat huiswerkgedoe.
Ze krijgt een opdracht op maandag, voert die uit, maar laat 't bij haar moeder liggen.
Daarna logeert ze bij mij. Ze kan 't dan 'n week niet bij u inleveren, soms wéken.
Daardoor krijgt ze slechte aantekeningen. Dat is het probleem van twee huizen.
Geef haar niet de schuld, dat is ónze schuld. Ze is een goede leerling.
Ze vertoont ook enkele serieuze leesproblemen.
Dat zal ze wel van mij hebben.
Het spijt me. - Mr. Arnaud?
Geef me even 'n minuutje. Het spijt me.
Ik hou dit tafeltje even stevig vast. Hou maar op. Zoiets wil je niet horen.
Dat je zoiets aan je kind doorgeeft.
Sorry, ik moet even rondwandelen.
Mr. Arnaud? - Hou op met praten. Klootzak...
Zo wilde ik u niet noemen. Het spijt me.
Het floepte eruit en nu lijk ik de slechte ouder, omdat ik tegen u vloekte.
En het ging om háár. U draaide steeds om de hete brij heen. Kutnachtmerrie!
Nou vloek ik weer! - Rustig...
Geef me maar 'n onvoldoende. Dat kan me niets schelen.
Ik smijt dat schoolbankje als 't moet door het lokaal...
Liever niet. Dat is Crystals tafeltje.
Zet 't neer.
Alstublieft?
Crystal is tijdelijk een probleemkind.
Ze is niet de ergste en ze is zeker niet de laatste.
We willen dat u meewerkt, zodat we één front vormen tegen zulk gedrag.
En ik denk dat dat heel goed is. - Geweldig.
Bedankt voor uw komst. - Bedankt dat ik mocht komen.
Als u nog meer vragen heeft, neem dan contact op...
en ik stuur ik enkele 'Begrijpend Lezen' lessen als PDF bestandjes op.
Ik lig in scheiding.
Ik begrijp het.
Het is 'n emotionele periode voor iedereen.
Is alles goed zo? - Ja, alles is goed.
Bedankt.
Sorry dat ik laat ben. Jim Arnaud? - Donna?
Leuk je te ontmoeten.
Dank je.
Alles komt goed. Ik ben blij dat je in uniform bent, dat zal ons helpen.
Waar hebben we 't ook alweer over?
'n Scheidingsprocedure.
O ja, ik weet het weer.
Is er een verleden van verbale mishandeling, trauma's?
Ze hield gewoon niet meer van me. We hebben samen een dochter.
En we bepleiten gedeelde voogdij? Wil je niet vechten voor totale voogdij?
Ik denk 't niet. - Waarom niet?
Ik vind dat ze een moeder moet hebben.
Wat is er? - McCarthy is een harde.
Hij zal moeilijk doen, hij is 'n klootzak. Zeg niets als het niet hoeft.
Laat het allemaal aan mij over. - Prima.
Allemaal opstaan!
De Edelachtbare John Alfred McCarthy.
Arnaud versus Arnaud. Verdediging?
Edelachtbare, Mrs. Arnaud, die de zaak aanspande, is er vandaag niet...
en ze vraagt de helft van haar mans salaris en pensioen...
alsmede de totale voogdij over hun dochter, Crystal...
hetgeen ons een enorme overreactie lijkt, qua omstandigheden en getuigenis...
Laat de vader naar voren komen.
Hij vroeg naar mij, dus moet ik nu komen?
Je moet nu gaan. - Vooruit dan maar.
Hoe maakt u het, Edelachtbare? - Hoe gaat het met u, agent?
Prima. Ik ben hier vandaag voor mijn dochter.
U hebt duidelijk een goede baan. - Inderdaad.
En u bent onderscheiden. - Inderdaad, Edelachtbare.
Enige minpunten op uw staat van dienst? - Geen.
Ik kom vandaag voor mijn dochter vechten. Ik wil de gedeelde voogdij voortzetten...
wat we 't afgelopen jaar hebben gedaan sinds het mis ging.
Ze voedt ons kind prima op. Ik ben een goede politieagent.
En ze gaf u nooit reden tot bezorgd- heid, qua opvoedingsmethoden?
Dat is niet... nee. Kort antwoord.
Ik zie geen problemen hoe Ros Crystal opvoedt...
Ze heeft zelf veel problemen.
We hebben wel verschillende opvattingen over die methoden...
door onze eigen problemen. We vormen één front tegen haar problematisch gedrag.
En Ros werkt daar nu aan. Daar ben ik zeker van.
Het hof vernam dat u roekeloos, zelfs gewelddadig gedrag vertoonde...
op een begrafenis, eerder deze maand. Klopt daar iets van?
Ik was niet gewelddadig.
Niet gewelddadig. Ik was van streek, dat zeker.
Ik had iemand verloren die ik lief had, maar ik was niet gewelddadig.
Iedereen die ik sprak vond dat normaal, als je zo'n verlies ondervindt.
Ik hoop dat als u een geliefde in de kist ziet, u zich wat ingetogener gedraagt.
Is dat een dreigement?
Absoluut niet.
Nee, het spijt me. Laten we verder gaan. Ik had het zo niet willen zeggen.
Waarom gaat u niet weer naast uw raadsvrouw zitten?
Het spijt me. Zo bedoelde ik het niet.
Ik hoef niet te gaan zitten, laten we verder praten. Daarom ben ik hier.
Wij vertegenwoordigen beide zijden van de wet en ik hoopte op 'n goed gesprek.
Waarom gaat u niet weer naast uw raadsvrouw zitten?
Omdat ik bang ben dat ik m'n dochter verlies omdat ik iets stoms heb gezegd.
Hartelijk bedankt, Edelachtbare.
Waarom liet je me dat doen? Waarom nou?
Niet praten. Toon geen...
Rot op, Chris! Toon geen enkele emotie.
Je moet opstaan en naar huis gaan...
en morgen bespreken we dit en dienen we 'n motie van heroverweging in...
Hebben we verloren? - Vandaag vooralsnog wel. Luister.
Maar omdat we die motie indienen...
Ik denk dat we een voorlopige regeling kunnen vaststellen.
We hebben een onweerlegbaar bewijsstuk. Bode? Het bewijsstuk?
Verdomme!
Jim? - Wat is er gebeurd?
Hoezo? - Wat bedoel je met 'hoezo?'
Ze hadden die opnamen in de rechtszaal. Ik dacht dat jij dat had geregeld.
- Dat heb ik ook!
Ik heb ze weggegooid! Of het stond in de cloud.
Ze hadden de opnamen! De cloud? Wat lul je nou, klootzak?
Als jij 't had geregeld, had ik Crystal niet verloren!
Kalm!
Blijf liggen! - Rot op!
Stop! - Mijn broek is gescheurd!
Jij sloeg me! - Mijn broek, klootzak!
Je hebt mijn leven geruïneerd!
Helemaal niet! Ik zag die kutvideo, wie danst er nou op 'n begrafenis?
In mijn cultuur doen we dat! - Dat is jouw cultuur niet!
Krijg de kolere! - Geef mij de schuld niet!
Ik gaf al dat geld aan je advocaat uit en toch verloor ik, klootzak!
Ik was altijd een goede vriend... - Je ruïneerde mijn leven!
Ik ga het iedereen vertellen!
Jij hebt een leuk gezin! Jij hebt geen problemen!
Die heb ik wel! - Nee, niet!
Jawel! - James Edward!
Wat?
Niks aan de hand.
Het is al goed. Ik doe 'm al weg.
Leg dat pistool neer, nu!
Het is al goed. Gelukkig deed ik 'm op tijd weg.
Het is niet goed. Je legt je wapen neer, en je badge ook!
Ik ben klaar met je.
Wat, ben ik ontslagen? - Ja!
Waarom, vanwege dit? Dit stelt niets voor.
Deze man is mijn broer. Deze man is...
Goed dan. Prima.
Het kan me geen zak schelen. Ik wil hier toch niet meer werken.
Jullie mogen alles hebben. Denk je dat 't me iets doet?
Ik zag laatst iemand op 'n mes vallen! Denk je dat ik daar nog zin in heb?
Je hebt een slechte invloed!
Ik?! Ik ben de meest onderscheiden man hier!
'Een slechte invloed'. Denk je dat me dat iets kan schelen?
Zij weten niets.
Zij weten niets! Niets.
Wil je dat ik praat? Dan zal ik praten.
Vraag me of ik wil praten en ik praat de hele dag.
Maar dat willen jullie niet. Ik weet vuiligheid over jullie allemaal!
Verdomme! Dan blijf ik hier gewoon staan praten...
en verpest ik alles voor jullie hier!
Ik praat hier de hele nacht, klootzakken!
Ik begin met mezelf. Mijn vrouw verliet me, anderhalf jaar geleden.
Ja, lach maar. Verandert dat iets? Nee.
Ben ik genezen? Natuurlijk niet!
Praten over je problemen heeft nog nooit iemand geholpen!
Ik sliep in mijn auto!
Hier! Drie weken! Jerry heeft me gezien. Toch, Jerry?
Ik bracht je nog ontbijt. - Nog bedankt, Jerry.
Toen hielp je me, maar nu kan je de kolere krijgen.
Je bent dronken! - Ik ben niet dronken, maar kwaad.
Dat besef ik, ik zal kalm... Nee, ik kalmeer niet!
Ik verloor mijn dochter vandaag! En ik deed alles goed!
Ik trouwde, mijn hele familie was er, het was prachtig!
Ik heb geen nacht meer goed geslapen sinds 2009 door deze shit.
Verdomme... en waarvoor?
Om indruk op jullie te maken, vette klootzakken! Ik gaf mijn gezin op!
Waarom? Voor onderscheidingen?
Voor 'n gewapend keurkorps? Denk je dat me dat iets kan schelen?
Clara! Krijg de kolere!
En de rest. - Wil je mijn broek ook?
Prima. Hou 'm maar! Je kunt mij geen pijn doen!
Denk je dat? Ik kwam erachter dat ze haar vriend verloor in Vietnam.
Ik heb haar daar nooit naar gevraagd.
Waarom?
Ik nam er nooit de tijd voor.
Ik was egoïstisch.
En dit komt er van!
Ik loop wel naar huis.
Ik hoop dat ze mijn huis afnemen, dan heb ik echt niets meer.
Ik heb nu al niets meer.
Ik hoop dat ik aangereden wordt door een cementwagen.
Jimmy?
Broeder Nathaniel!
Klaar om wat geld te verliezen?
Het ging niet zo goed.
Het ging niet zo goed, hè?
Die rechter is geen aardige kerel.
Kan gebeuren, man.
Sorry dat ik je dat aandeed laatst.
Ja, ik... ik vergeef je.
Waarom ga je niet met me mee naar beneden om te kaarten?
Ik weet niet meer wat ik aan 't doen ben.
Ik was aan het schoonmaken en de stofzuiger hield ermee op.
Ik draaide 'm om en zag allemaal plukjes haar van haar.
Het was perfect.
Het leek net de kruin van haar kleine hoofd. Ik kuste het.
Ik kuste de stofzuiger.
Ik wilde een zwembad voor haar maken, in de achtertuin.
Ik ging naar de showroom. Ene Ray-Ray liet me van alles zien.
Ik dacht dat ze duur zouden zijn maar dat viel mee.
Ik hoopte dat ze één van de coole kids zou zijn, op school.
Dat ze dan allemaal hierheen zouden komen...
en ik zou me 'n beetje afzijdig houden.
Ze zouden daar allemaal 's avonds zitten.
Ik liet ze denken dat ze overal weg mee konden komen...
maar ik zou de ouders bellen en zeggen: 'Ja, ze zijn hier...
'...ja, ze drinken, maar ze zijn veilig, ik houd ze in de gaten.'
Ik weet niet meer wat ik aan 't doen ben.
Is hij daar? Is hij gewond?
Het gaat wel goed met 'm.
Pik me hier bij Jim op, over 'n paar uur. Lukt dat?
Echt? - Geweldig.
Ik zal er zijn.
Ik hou van je. Zo zielsveel.
Wij zijn zo gelukkig... - O, schat... sorry.
Goed, ik hou van je.
Wat is er met de koelkast gebeurd?
Er was een vuistgevecht. Ik dacht dat het een inbreker was.
Wacht, gaan we nog steeds eten? - Nee.
We gaan dit doen.
Twee! Ik weet niet waar die heen ging.
Wat ze deed was medische apparatuur online verkopen.
Toen ging ze naar Cincinnati. Ze stuurde me een keer 'n sms'je.
Ik was hier en ze zei: 'Wil je vrijen?'
Volgens mij was ze dronken. Tenminste, dat zei ze.
Maar ik dacht steeds...
dat ze iemand anders bedoelde en mij per ongeluk sms'te.
Hé, eikel!
En ik bedankte voor de eer. - Wil jij?
Ik zat een week in het motel. - Wil jij?
Nog niet.
Ik ben Babe Ruth!
Zo moet dat!
Ik kan dat wel voor je repareren.
We kregen dat ding een paar jaar geleden. Kloteding.
Laten eens zien.
Kijk.
Dat grip zit erop voor een betere greep.
Dus als je dat aanbrengt, past 't precies in de palm van je hand.
Past precies en zo speel je de perfecte game.
Dus als je dit één keer goed doet, hoef je 't niet steeds opnieuw te doen.
Klinkt goed.
Bedankt dat je langskwam, man. - Natuurlijk.
Daar ben ik voor.
Stop!
Mijn God, wat zijn jullie groot geworden!
Hoe is het? Is jullie moeder thuis?
Goed. Kom hier.
Voorzichtig. Je breekt mijn hand. Ben je soms Hulk Hogan?
Ga weg.
Jimmy. - Morgan.
Hoe gaat het?
Hoe was je rit?
Prima. Twee uurtjes. Dat kan ik één keer per dag doen.
Kom binnen. Kan ik je iets aanbieden? - Nee, dank je.
Nou, een glas water zou lekker zijn. - Best.
Dus is het allemaal geregeld? Hoe was het?
Heftig.
Er waren veel mensen. Iedereen vroeg naar jou.
Niet onbeleefd, hoor, maar ze wilden je graag zien, met Jeff en de kinderen.
Ze zijn groot geworden. - Zeker!
Daar hield ik al rekening mee. Payton is aan het trainen.
Ik wil 'n baksteen op zijn hoofd leggen zodat ie nooit meer groeit.
Het is een mooie leeftijd.
Dus je hoger beroep komt er aan? Dat is goed nieuws.
Mijn advocaat heeft 't bedacht en ze wil dat ik Ros' karakter aanval...
gezien haar problemen met eigenlijk alles.
Ik ben daar nogal terughoudend in geweest tegen je.
Ik wilde haar niet als 'bitch' afschilderen voor de rechter.
Maar nu vinden ze dat ik gewoon eerlijk had moeten zijn...
omdat mijn vrouw in deze zaak waarschijnlijk de grootste bitch is.
Hartstikke bedankt.
Dat gaan we tot de 5e doen, totdat we de zaak perfect rond krijgen.
Ik neem een tijdje vrij.
De commandant vroeg me...
Het is een zooitje, Morgan.
Eén grote klerezooi.
Wist jij ervan, toen mama de balletschool moest laten schieten?
Wat? Nee?
Mam had knieproblemen en Britney Raye had net 't ballet overgenomen.
Ik denk rond de tijd dat ze haar vroegen om het Zwanenmeer te doen.
Die had ze in de jaren 90 gedaan.
Ik denk dat ze door die voorstelling danseres had willen worden.
Paw-Paw koos voor haar. Ze was nog maar een kind.
Hoe dan ook, ze wilden haar. Voor Odette, de rol van prinses.
En het was voor de Tulane dansschool, niet echt fantastisch...
maar ze gaf pas na drie audities toe dat ze geopereerd was.
En dat het harde repeteren de echte reden was dat haar knie verpest was.
Ze kon het niet meer. Daarom gaf ze les vanuit de stoel.
Wanneer was dat?
Dat moet na de storm zijn geweest. 2006, 2007.
Ik weet daar niets meer van. Deed ik toen de politieopleiding?
Ze heeft het niemand verteld. Ik hoorde het vorige week van Britney.
Zie je dat voor je? Ze reed elke avond een uur met die knie...
omdat ze niemand wilde toegeven dat ze het niet meer kon.
Zo stiekem was ze dus.
Zo zijn we haar kwijtgeraakt.
Nou ja...
Hoe was het om met haar op te groeien, als een moeder?
Als een dochter, bedoel ik.
Was het als meisje genoeg, om alleen met 'n moeder op te groeien?
Het was prima.
Iedereen wil twee ouders. Daar heb ik nauwelijks nog tranen voor over.
Jullie twee voelden niet de druk om succesvol te zijn.
Jullie deden het al goed...
en ik weet dat we daar bij de barbecue over spraken, maar...
ik kreeg nooit het gevoel dat ze me ooit echt waardeerde.
Ik weet nog dat je dat zei.
Ik weet nog dat ik naar huis reed en dacht, 'hoe zou dat zijn?'
Een ouder die het kind niet waardeerde...
maar ze liet dat nooit merken tegen jou, dus waar komt dat vandaan?
Jeff en ik gingen zo snel samen verder en ze hielp met de jongens...
maar ze sloeg de helft van hun verjaardagen over, maar nooit bij Crystal.
Jullie wonen helemaal hier. - Ik had haar wel willen ophalen.
We richtten 'n kamer voor haar in en die heeft ze maar één keer gebruikt.
Ze gaf jou Maw-Maw's oorbellen die je niet eens kunt dragen!
Ik weet het niet.
Heb je geld?
Wat?
O, ja, nee... ga door met wat je wilde zeggen.
Ik kan dit nu niet.
Ik heb over 'n uur een vergadering en ik moet me voorbereiden.
En nu raak ik helemaal van streek.
Ik tref je dus op 'n slecht moment.
Blijf, dan eten we later, en ik heb ook allemaal ontbijtspullen in huis.
Het is goed. Ik wilde je even laten weten hoe het met me ging.
Blijf nou. Anders rijd je dat hele eind toch niet? Dan had je wel gebeld.
Sorry, ik zal de volgende keer bellen. - Jimmy, doe niet zo moeilijk.
Daar sta ik om bekend, hè?
Laten we dat telefoontje snel plegen. Ik kijk er naar uit.
Dat zou leuk zijn.
Wil je wat te drinken voor onderweg?
Hoi, mam... dit is stom.
Ik ben Crystal kwijt en ik weet 't niet meer. Kon je me maar raad geven.
Soms ben ik blij dat je er niet bent, want je zou je voor me schamen.
Ik snap 't wel. Ik denk dat ik geluk heb.
Maar ik deed alles wat ik kon.
Ik moest de dansschool verkopen om de advocaten te betalen en ik verloor.
Kon ik 't maar overdoen.
Dan zou ik 't anders doen en naar je luisteren.
Je grafsteen ziet er trouwens mooi uit.
Veel van die dingen zien er nogal smakeloos uit.
Die van jou is mooi, er staat slechts 'moeder' op.
't Leek me best griezelig hier. Maar 't is niet verkeerd. Ik kom terug.
Ik wil niet dat je je eenzaam voelt.
Nou ja...
Mocht je mij nog proberen te helpen, dat hoeft niet meer.
Help Morgan maar als je kunt.
Hoe gaat ie? Ik ben nuchter!
Ik ben het! Ik ben nuchter!
Wat is er?
Neem je je telefoon niet op? - Wat?
Je telefoon! Je moet opnemen.
Wat is er? Ik heb wat gedronken.
Ze proberen je te bellen!
Ik heb mezelf buitengesloten. Wat is er?
Ze stuurden me hierheen... - Maar je weet niet waarom?
Zoek dat dan uit, waarom hou je me anders aan?
Waarom hebben ze me nodig? Godverdomme!
Is het m'n huis? Hoe heet jij ook alweer?
Doug? Verdomme, Doug!
Godverdomme!
Heb jij een knuppel?
Hoe krijg ik...
Heb je niks beters?
Godverdomme!
Hij werkt niet. Die batterijen gaan veel te kort mee.
270 Winthrop? - Dat is het huis van mijn vrouw.
270? Dat is het huis van mijn vrouw.
James!
Wat is er gebeurd?
- Ze is in orde.
Lieverd, wat is er gebeurd?
Heeft ze er iets van gezien?
Zij belde ons.
Je hebt 't geweldig gedaan, schat. Geweldig.
Ga mee met oom Nate, lieverd.
Ze had mij kunnen bellen.
Je had mij kunnen bellen, lieverd. Waarom belde ze mij niet?
Treurig.
Ik zal je dit nooit vergeven.
Ik heb je lange tijd gehaat.
Maar dat was niets vergeleken bij dit.
Je was een geweldige moeder en je was zo mooi.
En je vergooide het allemaal.
Dus dit komt van mij en Crystal.
En dit is van Crystals toekomstige man en mijn moeder.
Gaat het?
Best.
Ze zit in de bus met Sharon. Ik laat je auto even ophalen. Sleutels?
De baas belt met de autoriteiten, ik denk dat jij voogdij krijgt...
iets met 'niet uitvoerbare jurisdictie'.
En we zijn op zoek naar Chris. - Het is maar beter dat ik 'm niet vind.
Het is goed.
Ik was in de buurt.
Hé, lieverd.
Ik ben er.
Het is goed, lieverd.
Ze werd niet meer wakker. - Ik weet het, lieverd. Het spijt me.
We moeten even praten. Over iets belangrijks. Luister.
Heeft mama ooit met je over oma gesproken?
Luister, als er iemand vertrekt...
Omdat iemand er zelf voor kiest te vertrekken...
wil dat niet zeggen dat ze niet hier bij jou wilde zijn.
Het betekent dat ze het heel moeilijk had...
voor sommigen wordt 't te veel.
Maar niet voor ons.
Jij en ik gaan heel lang 'n zware tijd tegemoet...
en we moeten misschien met enkele mensen praten...
maar voor je het weet, is alles weer normaal.
En ik word de beste vader óóit, begrijp je dat?
Ik moet je hier weghalen.
Dit is een doodlopende weg.
We gaan verhuizen en als 't moet vertrekken we vanavond nog.
God, dat is dat liedje...
Sorry, lieverd, papa beseft dat hij dit gesprek ooit eerder had.
Toen ik ongeveer jouw leeftijd had.
Hoe zei ze het?
'Ik kan je niet laten vertrekken.'
'Je moet méér voor jezelf willen'.
'Ik beloof je dat het leven hier niet veel beter zal zijn.'
Wat denk je? Wil je met me mee in de auto?
Zullen we er samen vandoor gaan?
Ja...
Ja?
Ja, goed.
Goed.
Ik breng je thuis.
Maar dat kan eigenlijk niet. Wacht even.
Nate?
Mijn huis?
Ik regel het.
Dit wordt niks. - Je vindt 't enig. Doe je sjaal om.
Waarom moet ik 'n sjaal om? - Dat doen meisjes bij ballet.
Loop niet zo te klagen.
Geef hier dat ding.
Mijn God...
Vooruit maar.