De bossen van Pandora zitten vol gevaar.
Maar het gevaarlijkste aan Pandora is...
dat je je te veel aan haar gaat hechten.
Daarom bezingen we de zangkoorden. Elke kraal is een verhaal...
uit ons leven.
Een kraal voor de geboorte van onze zoon.
Neteyam.
Een kraal voor onze geadopteerde dochter, Kiri,
geboren uit de avatar van Grace.
Wier conceptie een mysterie is.
Een kraal voor de eerste ontmoeting met Eywa.
De mensen zeggen dat we in Eywa leven...
en Eywa in ons.
De Almoeder koestert al haar kinderen.
Geluk is eenvoudig.
Wie had gedacht dat een marinier als ik het zou vinden.
De eerste keer dat ik je vader zag, wilde ik hem vermoorden.
Liefde op het eerste gezicht.
Voordat ik het wist, hadden we er vier.
We stuurden de luchtmensen terug naar de aarde, sommigen bleven.
Wetenschappers loyaal aan de Na'vi.
En er was Spider. Hij zat hier vast.
Te jong voor een cryocapsule.
Door de oorlog was hij wees geworden en werd opgevoed door wetenschappers.
Hij was geen familie, maar altijd in onze buurt.
Hij en onze kinderen waren onafscheidelijk.
Voor Neytiri bleef hij een vreemdeling. Eén van hen.
Zijn plek is bij zijn eigen soort.
Dat is van mij, ik had het eerst. -Waarom moet ik 'm geven?
Het duurde even voor ik de taal kende.
Maar nu is het als mijn moedertaal.
Ik haat je.
Ik haat je voor eeuwig, Lo'ak. Rarie.
Zo is het genoeg. Moet ik ingrijpen?
Hij zit achter die grote rotsen. Daar is hij.
Pak hem maar.
Neteyam, de grote visser. Goed gedaan.
Dat is een grote. -Bij de stenen, precies waar je zei.
Hoelang is hij? -Zo lang.
De tijd vliegt voorbij. Als in een droom.
Kiri. -Kom, klaar staan.
Lachen, gezin.
Geluk is eenvoudig.
Een afspraakje... Even zonder kinderen.
Alleen komt geluk te voet...
en gaat te paard.
Een nieuwe ster aan de nachtelijke hemel.
Dat kon maar één ding betekenen.
Luchtschepen die afremmen.
De mens uit de lucht is teruggekeerd.
EEN JAAR LATER
De hartslag stijgt. -Hoor ik geweren?
Het komt goed. Rustig aan.
Goede pupilreactie. Hij komt bij.
Kolonel, kunt u me horen?
Rustig maar, sir.
Verdoof hem. -Snel.
Roep de bewakers. -Pak hem.
Houd hem vast. -Kalm aan.
Ik ben het, korporaal Wainfleet.
Ben jij dat? -Ja, sir. En Zhang.
En Fike.
Laat me los. Het gaat wel.
Dit is een klootzak.
Let op, twee minuten om op Pandora te landen.
Ik haal de navelstreng weg.
Zuurstofopname: 89.
Als je het nog niet door had: je bent kolonel Miles Quaritch,
alleen jonger, langer, blauwer, maar niet zo knap.
Over twee uur vallen we de Na'vi aan.
Voor het geval dat, hebben we een kopie gemaakt.
En als je dit ziet, heb ik het loodje gelegd.
Wat moet ik nu zeggen?
Vertel hem hoe het werkt.
Hierop staan je herinneringen en persoonlijkheid. Die sturen we...
naar de aarde, waar je in een lab wordt gemaakt en dit is...
Doe ik het of jij?
Het idee is om met de geest van de sterkste militairen,
zoals korporaal Wainfleet en ondergetekende...
een recombinant lichaam te maken.
Je bent een recombinant, met mijn herinneringen en mijn charme.
Mijn dood kan je je niet herinneren, want dat is nog niet gebeurd.
En zal ook niet gebeuren.
Wat er ook zal gebeuren,
als mijn kloon ben je op zoek naar wraak, als eerste op Jake Sully.
Onthoud dat een marinier nooit verslagen kan worden.
Je kunt ons vermoorden, maar we hergroeperen ons in de hel.
Semper fi.
Grondtroepen, nu.
Dit is geweldig.
Twee minuten, mannen, kom op.
We moeten naar beneden. -Vader zal ons vermoorden.
Wees niet zo'n sukkel.
Lo'ak, kom terug.
Neem de hele kist mee, de magazijnen en de raketgeleiders.
Kom op broer..
Kom, pak aan. Neem deze, jongen, ga.
Je weet niet hoe je die moet gebruiken.
Dat heeft papa me geleerd.
Een vijandelijke helikopter.
Kom op, broer.
Lo'ak, waar ben je? Neteyam...
Rustig maar. Alles goed? Waar is je broer?
Daar. -Daar? Wegwezen, kom op.
Papa.
Wat doe je hier? Wat dacht je wel?
Het spijt me.
Het spijt me, sir.
We zijn niet meer in Kansas.
We zijn op weg naar Pandora.
Jullie vragen je allemaal hetzelfde af:
Waarom zijn we blauw?
Vanwege de zonden in ons vorig leven zijn we herboren als onze vijanden.
We hebben hun grootte, hun kracht, hun snelheid.
En met onze training is dat een krachtige combinatie.
Hebben we al een missie? -Ja, zeker.
Onze missie is om de leider van de Na'vi opstandelingen te doden.
Ze noemen hem "Toruk Makto".
Jake Sully.
Aanvallen, aanvallen. -Ik heb je.
Kom op, Tuk.
Ik ben met blauw echt sneller. Echt. En de dieren tonen meer respect.
Ze zien mij nu niet als mens. -Ben jij een mens?
Ze komen er aan.
FORT VAN DE OMATIKAYAS
Ze komen. Kiri, Spider. De krijgers zijn teruggekeerd.
Kom mee.
Mama. -Tuk...
Jongens.
Jullie zijn spotters. Jullie moeten uitkijken naar vijanden. Op afstand.
Weet je nog wel? Kom hier.
Laat ik jullie meevliegen, negeren jullie de bevelen.
Kiri, help met de gewonden. -Mijn broer is ook gewond.
Alsjeblieft, Tuk, ga met haar mee.
Sir, het is mijn verantwoordelijkheid.
Goed zo, als oudste moet je het goede voorbeeld geven.
MaJake, je zoon bloedt. -Het is niets, mama.
Laat je oplappen, ingerukt.
Als je maar weet, dat je broer bijna dood was.
Ja, sir.
Je mag een maand niet vliegen.
Verzorg een Ikran. Veeg de troep van je gezicht.
Kusje erop? -Geef hem dit.
Ik zou yalnabark gebruiken. -O ja? Wie is hier de tsahik?
Dat bent u, oma, maar yalnabark is beter.
Het prikt minder. -Dappere krijger...
Wat is er?
Neteyam en Lo'ak meten zich aan jou.
Dat is erg moeilijk.
Dat weet ik.
Je bent erg streng voor ze.
Ik ben hun vader. Dat is mijn taak.
We zijn het leger niet. Wij zijn een gezin.
Ik dacht dat hij dood was.
Kijk, een eekhoorn. -Hé, Spider...
Ik sla je knock-out. -Kom maar op.
Alleen avatars hier. Loop maar om. -Sorry...
Blauwe strepen maken je niet groter. -Ik kan jou nog steeds aan.
Wat een dag. -Opstaan, allemaal.
Heel grappig. Maar het is klote dat jullie urenlang aardse lucht kunnen inademen.
En ik die van jullie maar tien seconden.
Ja, knappe jongen, dat is echt klote...
Voor jou.
Hoi, Max. -Hoi, kinderen.
Hoi, mama.
Misschien ben ik gek, maar ik zie echt bewijs...
van een stelselmatige reactie op aards niveau.
Ik kan niet...
Ik zal het woord "intelligentie" niet gebruiken.
"Bewustzijn" is een beter woord.
Het is alsof de hele biosfeer op Pandora...
een bewustzijn heeft en cognitief kan reageren.
Als ik dat zeg, vermoorden ze me.
Wie heeft haar zwanger gemaakt?
Het was vast Norm. -Zeker weten.
Jullie zouden niet mogen leven. -Denk eens na.
Hij is haar lievelingetje en constant bij haar.
Ik zou zelfmoord plegen. Ik zou zuur drinken.
Hij staat op alle opnames. Hoe hij naar haar kijkt...
Ik stel me voor: hun avatars samen in het bos, alleen...
Walgelijk... -Soms wil je niet weten wie je vader is.
Maakt niet uit, ik herinner me hem niet eens.
Nee, Spider... -Maat...
Jij bent niet hem.
STAD BRIDGEHEAD
Kom op, naar de terminal. Niet blijven staan, kom op.
Maskers af.
Kolonel, dit is de generaal.
Generaal Ardmore.
Goed u te ontmoeten, kolonel. Ik hoor goede dingen.
Er is veel veranderd sinds uw laatste bezoek.
Hier een nieuw kantorencentrum, net in gebruik genomen.
Deze swarm samplers kunnen in zes dagen een gebouw bouwen.
We hebben hier in een jaar meer gedaan dan in de 30 jaar daarvoor.
We zijn hier niet om een ​​mijn te runnen. Ik heb een belangrijkere missie.
De aarde is stervende.
Onze taak is om deze grens te slechten...
en van Pandora het nieuwe thuis voor de mensheid te maken.
Maar voor we dat kunnen, moeten we de vijand uitschakelen.
Sully's overvallen zijn gedurfder en frequenter geworden.
Zijn aanvallen zijn goed doordacht met strakke coördinatie tussen de troepen.
Zijn troepen vallen onze mijnen en pijpleidingen aan...
en saboteren de toelevering.
Twee dagen gelden hebben ze een magneettrein aangevallen.
Weten we waarvandaan Sully opereert? -Laat de bergen eens zien.
Het is een grottenstelsel in het Hallelujah-gebergte.
Maar als we troepen daarheen sturen, lijden we verliezen.
Ons materiaal triggert de beveiliging.
Na tien minuten in hun luchtruim komen ze achter ons aan.
Kolonel, we denken dat uw blauwe team als inheems wordt gezien...
en geen afweerreactie veroorzaakt.
Hoe testen we die hypothese?
Kwaadschiks.
Uitstekend.
We naderen vijandelijk luchtruim. -Begrepen.
Kom op, apekop. -Wacht op mij.
Tuk, bij blijven.
Waarom heb je haar meegenomen? -Ze is een huilebalk:
je mag niet naar het slagveld. Als ik niet mee mag, zeg ik het tegen mama.
Laat haar met rust.
Kom op.
Wat gaaf. -Liggen daar doden?
Niet te geloven.
Gaat het?
Ik deed het weer, hè?
Ja, dat klopt.
We moeten terug. -Kom op.
Wat is dat?
We moeten voor de eclipse thuis zijn.
Te groot voor een mens. -Avatars?
Misschien, maar niet de onze.
Wat gaan jullie doen? -Sporen volgen.
Geef rugdekking.
Veilig.
We mogen hier nooit komen.
Je krijgt huisarrest voor de rest van je leven.
We moeten dit zien, kom op.
Daar hebben onze vaders gevochten.
Dat is het echte pak van je vader. -Ongelooflijk...
Kijk of er gegevens op die dashcam staan.
Zo dood als een pier, kolonel. -Dat waren wij ook.
Ik moet dit melden. -Dat brengt ons in de problemen.
Mdog, dit is Eagle Eye. -Eagle Eye, spreek op.
Ik heb iemand gespot. Ze zien eruit als avatars,
maar ze dragen camouflage en geweren. Het zijn er zes.
Wat is je positie?
We zijn bij de oude schuur.
Wie zijn "we"?
Ik, Spider, Kiri...
en Tuk.
Luister heel goed. Trek je onmiddellijk terug. Heel stil.
Maak dat je wegkomt. Begrepen? -We gaan weg.
Papa, ik ken een kortere weg.
Je zit zwaar in de problemen. -Hou op, Kiri.
De eclipse komt eraan...
Wapens neer of ik schiet.
Kom mee. -Wapens neer, nu.
Handen omhoog.
Kom hier.
Op je knieën. Verzet je niet.
Blijf staan. Doorzoek ze op wapens.
Kalm blijven. -Hou je mond. Niet bewegen.
Wat hebben we hier?
Kijk, kolonel. Vier vingers. Het is een halfbloed.
Laat je vingers zien.
Jij bent van hem, nietwaar?
Ja, jij bent van hem.
Waar is hij?
Sorry, maar ik spreek geen Engels...
met klootzakken.
Waar is je vader?
Wil je het zo spelen?
Hou je mond.
Niet doen. Blijf van haar af.
Doe haar geen pijn.
Niet bewegen. -Hoe heet jij, jongen?
Spin Sicorro.
Miles?
Niemand noemt me zo.
Krijg nou wat.
Je was toch terug op aarde?
Baby's kunnen niet in cryo's, flapdrol.
Wat moeten we nou, baas?
Ironsky, hier is Blauw 1.
Blauw 1, spreek op. -We zijn klaar om opgehaald te worden.
Naar beneden. -Dragonfly begint met landen.
We hebben waardevolle gevangenen. -Laat ons gaan.
Wacht af, we komen eraan. -Aankomst over tien.
We zijn aan het aftellen.
Lyle, zet het geluid aan.
Dat is de vrouw van Sully. Ze is een wild dier.
Geef het op, Quaritch.
Het is voorbij. -Klootzak.
Niet zolang ik nog adem.
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
Jij blijft bij de Ikrans. Maar ik ben een krijger zoals jij.
Ik zeg het niet nog een keer.
Ja, sir.
Dit is het laatste.
Moeten we de overblijfselen bergen?
Blauw 1, we zijn er over drie minuten.
Drie minuten.
Geef rugdekking.
Hou je mond.
We worden aangevallen.
Ga naar mama. -Rennen...
Kom op.
Bent u dat, Mrs Sully? Ik herken uw visitekaartje.
Kom tevoorschijn, Mrs Sully. Wij moeten...
nog wat afhandelen.
Duivel, ik vermoord je zo vaak als nodig.
Jij en de korporaal zijn behoorlijk tekeer gegaan, hè?
Je hebt een heel leger halfbloedjes grootgebracht.
Na'vi...
Gaat het, jongen? Volg mij. Klaar?
Kom op.
Ga erachteraan.
Kom mee.
Spider ligt daar beneden.
Nog even, dan zijn we er. -Blauw 1, terug naar het verzamelpunt.
Blauw 1, terugtrekken. -Terugtrekken.
Terugtrekken.
Kyri, kom, kom.
Ben je gewond? Tuk, ben jij gewond?
We zijn veilig. Is iedereen ongedeerd?
Het is voorbij, het is goed.
Dank u, Almoeder, dank u.
Waar is Spider?
Ze hebben hem meegenomen.
Het komt goed, schat. Hij is een taaie.
Het komt goed.
Het komt allemaal goed.
Verdorie.
Laat me eruit.
Hij is totaal verwilderd. Hij denkt dat hij één van hen is.
Dit Quaritch wezen kan hier komen zonder dat Eywa hem ziet.
Dit is ons thuis. -We hebben kinderen.
Dit mag je niet van me vragen.
Ik kan mijn volk niet achterlaten. Dat doe ik niet.
Hij zit achter ons aan. Hij heeft het op ons gezin voorzien.
Dit mag je niet van me vragen. De kinderen, alles, het bos...
Dit is ons thuis.
Hij heeft onze kinderen met een mes bedreigd.
Mijn vader gaf me deze boog toen hij stierf.
Hij zei: bescherm het volk. Jij bent toruk makto.
Dit zal het volk beschermen. Quaritch heeft Spider en hij weet alles.
Hij kan ze hierheen leiden.
Als het volk ons verbergt, worden ze vermoord.
Begrijp je dat?
Ik kan niets. Ik heb geen plan.
Maar ik kan dit gezin beschermen.
Ik weet één ding.
Waar we ook zijn, ons gezin is ons fort.
Waar is Jake Sully? -Ik weet het niet.
We weten dat je het weet. -Ik weet het niet.
Vorm een ​​beeld in je geest. Zijn het zwevende bergen?
Laat me eruit. -Hij verzet zich. Het duurt even.
Denk aan iets en wij zien het.
Ik weet het niet. -Ik vind dit ook niet leuk.
Welke stammen beschermen hem? -Dan zal je me moeten vermoorden.
De frontale kwab wordt helemaal gek.
We stoppen pas als je iets zegt. Waar is hij?
Ik weet het niet, klootzakken.
Laat me de persoonlijke aanpak proberen.
Hij is jouw zoon niet.
Rustig, Tarzan, rustig.
Gaat het?
Je bent taai, jongen. De onderzoekers hebben je hard aangepakt,
maar je hebt niets gezegd.
Daar heb ik respect voor.
Misschien wil je deze wel.
Die is van kolonel Miles Quaritch. Overleden.
Gedood in de strijd.
Ik ben die man niet.
Maar ik heb zijn geheugen.
En ik weet dat...
dat hij niet altijd een goede vader was.
Maar dat is geen excuus.
Ik ben je vader niet. Technisch gezien zijn wij niet verwant.
Maar ik kan je helpen.
Ik kan je hieruit krijgen.
Ik vraag je niet om Sully te verraden. Dat zou je nooit doen. Je bent loyaal.
En ik waardeer loyaliteit.
Werk gewoon mee.
Anders moet ik je aan de witte jassen overlaten.
Dit valt mij zeer zwaar.
Tarsem is slim voor zijn leeftijd. Hij zal een sterke olo'eyktan worden.
De leider moet dood...
zodat een nieuwe leider geboren kan worden.
Toruk Makto zal verdwijnen.
Het volk zal veilig zijn.
Een vader beschermt. Dat is het doel in zijn leven.
Het ene leven eindigt.
Een ander begint.
De zeestammen leven in een wereld op zich. Duizenden eilanden.
Een onbekend gebied waarin we spoorloos kunnen verdwijnen.
Zijn we er al?
AWA'ATLU, HET DORP VAN DE METKAYINA
Laat hier maar liggen.
Kom mee.
Tuk.
Wees aardig.
Rustig, blijf kalm. -Wat is dat? Een staart?
Hij is te klein om mee te zwemmen. -Niet doen, Rotxo en Ao'nung.
Tonowari was het hoofd van de Metkayina, het rifvolk.
Ik zie je, Tonowari. -Jake Sully.
Ik wist dat hij een strenge leider was.
Maar voor Tonowari was ik niet bang.
Ik zie je, Ronal, tsahik van de metkayina's.
Ik zie je, Ronal.
Waarom ben je hier, Jake Sully?
We zoeken "uturu".
Uturu? -Een onderkomen voor mijn gezin.
Wij zijn rifmensen, jullie bosmensen. Jullie vaardigheden zijn hier niets waard.
We zullen uw vaardigheden leren, toch?
Hun armen zijn dun.
Hun staarten zwak.
Jullie zijn traag in water.
Deze kinderen zijn niet eens echte Na'vi.
Jawel.
Ze hebben duivelsbloed.
Kijk...
Ik ben een mens en nu ben ik Na'vi. Je kunt je aanpassen.
We zullen ons aanpassen. Oké?
Mijn man was Toruk Makto.
Hij leidde de stammen naar de overwinning op de luchtmensen.
Noem je dat een overwinning? Je bij vreemden verstoppen?
Eywa heeft je blijkbaar de rug toegekeerd, uitverkorene.
Ik verontschuldig me voor mijn vrouw. We komen van ver en ze is uitgeput.
Toruk Makto is een bekende oorlogsheld. Alle Na'vi kennen zijn verhaal.
Maar wij Metkayina zijn niet in oorlog.
Je mag geen oorlog meebrengen.
Ik wil geen oorlog meer, oké?
Ik wil gewoon mijn gezin beschermen.
We hebben om "uturu" gevraagd.
Sturen ze ons weg? -Het komt goed.
Toruk Makto en zijn gezin mogen bij ons blijven.
Behandel ze als onze broers en zussen. Ze kennen de zee niet.
Ze zijn dus net baby's die voor het eerst ademhalen.
Leer ze onze manier van leven, zodat ze niet de schande voelen van nutteloos zijn.
Wat zeggen we dan? -Dank u wel.
Dank u.
Mijn zoon Ao'nung en dochter Tsireya zullen uw kinderen helpen.
Waarom? -Het is besloten.
Kom, ik zal ons dorp laten zien.
Deze kant op.
Kom op, Tuk.
Hiernaartoe.
Dit is je nieuwe thuis.
Dit is prima.
Geweldig, leuk, hè?
Sully's zoete inval. -Familiebijeenkomst.
Op je knieën. -Kiri.
Wat is er?
Jullie moeten je voorbeeldig gedragen. Ik meen het.
Leer snel, draag je steentje bij, blijf uit de problemen. Begrepen?
Ja, sir.
Ik wil naar huis.
Dit is nu ons thuis.
We overleven dit wel.
Als we maar voor elkaar zorgen. -Wat zegt papa altijd?
Sully's steunen elkaar.
Precies, Sully's steunen elkaar. Maar dan nu met overtuiging.
Sully's steunen elkaar. -Sully's steunen elkaar.
Kom op.
Zwem met ons mee.
Wat is er met hen? -Ze kunnen niet onder water zwemmen.
Hou op. Ze moeten het leren.
Gaat het? -Jullie zwemmen zo snel. Wacht op ons.
Gewoon ademhalen.
Jullie kunnen niet duiken. Misschien wel in bomen slingeren...
Wij begrijpen die gebarentaal niet. Wat jullie zeggen.
Ik zal het jullie leren. -Waar is Kiri?
Wie? -Waar is Kiri?
Heb je haar gezien?
Aan boord, zoek een stoel en loop niet in de weg.
Kom op, schiet op. -Cool.
Afblijven, stoere bink.
Luister. Er zit een zender in het masker.
Als je vlucht, heb ik je binnen twee minuten terug...
en geef ik je ouderwets billenkoek. Begrepen?
-Ja.
Luister goed. Jake Sully is ondergedoken.
Maar we vinden hem wel en zijn gekke wijf ook.
Om dat te doen, moeten we na'vi zijn.
Helemaal. Dat betekent dat we...
eten als Na'vi, schrijven als Na'vi, denken als de Na'vi.
Eerst moeten we Na'vi leren spreken.
Noem je dat Na'vi spreken? Je klinkt als een peuter.
Oké, slimmerik.
Je bent net van mascotteaap tot tolk gepromoveerd.
Dit zijn Ilu. Als je hier wilt leven, moet je ze kunnen berijden.
Rustig verbinden.
Voel zijn ademhaling. Voel zijn kracht.
Hier vasthouden.
Kijk naar zijn benen. -Hou je vast.
Alles goed, bosjesman?
Dit is voor een krijger. Niet makkelijk te berijden.
Misschien moet je met een ilu beginnen.
Nee, deze.
Als weer in het water duikt, is een goede positie erg belangrijk.
Het lukt me wel.
Ja, zo is het goed.
Rustig.
Ik hou nu al van haar.
Adem in...
en adem uit.
Stel je een flikkerende vlam voor.
Je moet je hartslag vertragen.
Adem in...
Adem vanuit hier.
En adem langzaam uit.
Je hart klopt snel. Probeer je te concentreren.
Adem in...
en adem uit. Maak je geest leeg.
Je leert ademen.
Bij blijven, kneusjes.
Ik doe het.
Wat is er?
Na'vi kinderen doen dit met blote handen.
Heeft Sully het zo gedaan?
Wat denk je?
Wat doen we?
Dit wordt lachen.
Ik ga erheen.
Het is jij of ik, schatje.
Had ik gezegd dat je eerst de snavel moet vastbinden?
Bedankt, jongen.
Kom, kom.
Zie je hem?
Kom op, we moeten verder.
Kom, wegwezen hier.
Ja, zo moet dat.
Zo moet dat, kolonel.
Wie volgt?
Het water kent geen begin en geen einde.
De zee is rondom je...
en in je.
De zee is je thuis, voor je geboorte...
en na je dood.
Onze harten kloppen in de moederschoot van de wereld.
Onze adem brandt in de schaduwen van de diepte.
De zee geeft...
en de zee neemt.
Water verbindt alles met elkaar.
Leven met de dood.
Het donker met het licht.
Ik heb hem, Tsireya. -Het is je gelukt.
Door hen kunnen we onder water ademen.
Wat doet ze? -Geen idee.
Ze kijkt naar het zand.
Wat zei je?
Ben je een freak of zo?
Ja, je bent een freak.
Weet je het zeker? Je bent geen echte na'vi.
Met die handen. Ik bedoel, kijk...
Kappen, visgraat.
Nog een viervingerige freak. -Kijk naar zijn babystaartje.
Laat ons met rust. -Hij is niet normaal.
Kijk naar zijn staart. -Babystaartje, wat schattig.
Je hebt haar gehoord. Laat haar met rust.
Grote broer...
Kappen, nu.
Goeie keuze. Vanaf nu wil ik dat je mijn zus respecteert.
We gaan.
Dag, hoor...
Het zijn allemaal freaks, het hele gezin.
Komt goed, broer.
Ja, mijn hand is raar. Kijk, ik ben een freak, een vreemdeling.
Maar ik kan iets gaafs.
Kijk, eerst knijp ik ze zo samen.
En dan…
Dat heet een vuistslag, lul. Blijf van mijn zus af.
Hou op.
Wat is dit dom.
Au, mijn staart.
Mijn oor, laat los.
Hij trekt mijn oor eraf. Laat los.
Wat had ik nou gevraagd? -Gedraag je een beetje.
Het was mijn fout. -Neem de schuld niet steeds op je.
Ao'nung noemde Kiri een freak.
Bied Ao'nung je excuses aan. Hij is de zoon van de baas.
Het kan me niet schelen hoe, als je het maar goed maakt.
Hoe zagen de anderen eruit? -Slechter.
Goed zo. -Veel slechter.
Wegwezen.
Wat is er?
Niets. Het gaat prima. Waarom niet?
Waarom ben ik niet net als iedereen?
Wat doet de bosjesman hier?
Sorry dat ik je zo vaak geslagen heb.
Even goede vrienden.
Ga met ons mee op jacht. Buiten het rif. Waar de echte mannen jagen.
Dat mag ik niet. -Dan heb ik de verkeerde persoon voor me.
Ik ga mee.
Kom op.
Bij blijven, bosman.
DRIE BROEDER ROTSEN
Je hebt het overleefd. -Geweldig, man.
Deze kant op. Ik ken een goede plek.
Roep de vissen.
Wat een idioot.
Hé, jongens...
Dit is niet grappig.
Je bent een tulkun.
Je hebt mijn leven gered. Dank je wel.
Dank je.
Ik heb geen idee wat je zei.
Ze hebben je pijn gedaan.
Ik ga het eruit proberen te trekken.
Vertrouw op mij.
Vrienden?
Ja, we zijn vrienden.
Hé, maat..
Wat erg.
Wat is er aan de hand, kleine meid? Mis je Spider?
Maar dat is het niet.
Wat is het dan?
Ik kan haar voelen, papa.
Wie voel je? -Eywa.
Ik kan haar horen ademen. Ik hoor haar hartslag.
Ze is heel dichtbij.
Ze is er gewoon...
als een woord dat op het puntje van je tong ligt.
Ik weet dat je denkt dat ik gek ben.
Je bent niet gek, kleine meid.
Hoe klinkt Eywa's hartslag?
Almachtig.
Zeg hem wat je tegen mij gezegd hebt.
Hou je van sterrenkijken?
Mijn vader is afkomstig van een ster.
Die daar.
Lo'ak, waar ben je? -Ik zit in de problemen.
Ga nu, we zien elkaar weer.
We hebben de jongen gevonden. -De jongen van Sully is gevonden.
Laat me eens kijken.
Hij is ongedeerd. Slechts een paar schrammen.
Geef me de kracht om de ogen van mijn zoon er niet uit te rukken.
Mijn zoon wist dat hij niet met hem buiten het rif mocht.
De schuld ligt bij hem.
Goed, we gaan.
Het is niet Ao'nungs schuld. Het was mijn idee.
Ao'nung probeerde me tegen te houden.
Kom op.
Is dat zo? -Hoe kon je dat doen?
Ik moest van jou vrienden met ze worden. -Ik wil 't niet horen.
Je hebt ons gezin ten schande gemaakt.
Mag ik nu gaan?
De volgende keer leg ik een knoop in je staart. Begrepen?
Ja, sir. Lima Charlie.
Waar was jij? -Je moet je broer in de gaten houden.
Waarom kwam je voor me op?
Omdat ik weet hoe het is om een teleurstelling te zijn.
Ik wou dat ik erbij was. De zee heeft je een gave gegeven.
De tulkuns zijn nog niet teruggekomen en een tulkun is nooit alleen.
Deze wel.
Hij miste een vin. Zijn linkervin was een stompje.
Het was Payakan.
Wie is Payakan? -Een jong, opstandig mannetje.
Hij is een verschoppeling, alleen en mist een vin.
Hij zou een moordenaar zijn. -Hij heeft Na'vi en Tulkuns vermoord.
Niet hier, verder in het zuiden. -Hij is geen moordenaar.
Je mag blij zijn dat je nog leeft. -Hij heeft mijn leven gered.
Hij is mijn vriend. -Mijn kleine broertje,
de machtige krijger, vocht tegen een dodelijke tulkun en heeft het overleefd.
Jullie luisteren niet naar me.
Ik luister wel. -Lo'ak, kom terug.
Fijn je te zien.
Waarom ben je verstoten? Wat er is gebeurd?
Het is te pijnlijk.
Ik vertrouw je. Jij kunt mij vertrouwen.
Dat is afschuwelijk.
Sneller.
We zijn er.
Dit is de grot van onze voorouders, onze meest heilige plek.
De beste tijd om er te zijn is bij de eclipse.
Dit is de heilige boom.
Mijn prachtige dochter.
Hoi, mama.
Ik ben heel blij om je te zien. Maar je kijkt bezorgd.
Lieverd, het komt goed.
Wat is er, schat?
Waarom ben ik anders?
Wat wil de Almoeder van me?
Wie is mijn vader?
Kom op.
Wat is er aan de hand? -Ze heeft een toeval gehad.
Ademt ze nog?
Breng haar naar het dorp. -Kom op, we gaan.
Goed je te zien. -Hou ze uit de buurt.
Hoe gaat het? -Nog steeds bewusteloos.
Geen wonden, geen breuken.
Geen zuurstofgebrek. De hersenen zien er goed uit.
Maar wel interictale activiteit in de frontale kwab.
Ze heeft zeker een toeval gehad. We kunnen vergiftiging uitsluiten.
Ik ben hier niet nodig. -Jij bent tsahik.
Verwijder die dingen. -Eruit. Jullie hebben niets gedaan.
Neem even pauze. -Even haar infuus eruit halen.
Hier.
Ze zei dat ze Eywa kon voelen, haar hartslag kon horen.
Typisch frontale kwabepilepsie. -Epilepsie?
Je krijgt visioenen, religieuze visioenen, zoals ze beschreef.
Verbinding met de Heilige boom veroorzaakt dit.
Dat mag ze niet doen.
Nooit meer?
Als ze onder water weer een toeval krijgt, kan ze doodgaan.
Je bent weer bij.
Kiri, lief kind. Mijn lieve meid.
En deze: ik zie je.
Dat zei ik net.
Niet Nati. N-g-a-a-t-i-.
Via je neus of zo... -Baas,
een patrouille heeft een gevechtsschip gedetecteerd.
Waar? -In de Oostzee, twee klikken noordelijk.
Hou je vast.
Het signaal werd onderbroken en verdween boven open zee.
Als je de koers doortrekt, kom je bij deze archipel uit.
Dat zijn honderden eilanden met talloze dorpen.
Dit is hem. Geef me boten en luchtschepen en ik breng je zijn hoofd.
Vijanden in zicht. -Kapitein.
Stop de motoren.
Ben jij Scoresby? -Ben jij de klootzak die mijn schip kaapt?
Ja, dat ben ik.
Het doel is deze hele archipel.
Ik ben daar nog nooit geweest. Jij kent deze wateren. Wie wonen daar?
Veel Metkayinas, een paar Ta'unui. Circa 50 dorpen.
Wie ben jij?
Ian Garvin, marinebioloog.
50 of 100 dorpen, we gaan ze allemaal doorzoeken.
Ik jaag op tulkuns. Dat doen we hier. Ik moet mijn quota halen.
Ik ben één keer aardig. Daarna niet meer.
Als je niet kunt winnen, speel dan mee.
Alle mannen op hun post. -Niet aankomen.
Vertrekken, vliegsnelheid.
Wat is dit? -Wat is er aan de hand?
De Tulkuns zijn terug. Onze broers en zussen zijn terug.
In hun oneindige migratiecyclus zijn de Tulkuns thuisgekomen.
Kiri, kom. -Tuk, laat me met rust.
Wat wil je? -Kijk.
Laten we naar ze toe gaan.
Dat is mijn geesteszuster.
Zuster, ik zie je.
Ik zie je en ik ben blij.
Je zoon is erg knap.
Bedankt. Hoe gaat het met je kindje?
Mijn kindje is sterk.
Ik heb een jongen ontmoet. -Het was tijd voor verhalen...
over de tijd dat ze uit elkaar waren. Over dood en geboorte.
Over oude vrienden en nieuwe liefde.
TA'UNUI DORP
Rustig blijven, volk.
We zijn op zoek naar wapens. Altijd controleren.
Op je knieën. Zie je dit?
Deze man...
We weten dat deze man ergens op de eilanden woont. Is hij hier?
Onze stam leeft in afzondering. Deze man komt uit het bos.
Wat zegt ie?
Ze hebben hem niet gezien. Hier komen geen bosmensen.
Daar geloof ik niets van.
Hij moet in het bos zoeken als hij die man wil vinden.
Ze weten niets.
Schiet dat dier neer.
Wat doe je nou?
Rustig, rustig.
Hoor je me nu wel? Zie je wat deze kunnen.
Jake Sully. Toruk makto.
Ik ken hem niet. -Leg haar op de grond.
Stop, stop.
Zeg hem heel duidelijk: als hij Sully niet aangeeft, vermoorden we de tsahik.
Dat doe ik niet. Ik wil hier niet bij horen.
Ze weten van niets.
Niet kijken.
Gaan we haar echt vermoorden?
Doe het alsjeblieft niet. Dit is niet juist.
Alsjeblieft...
Verbrand de hutten. -Steek ze in brand.
Steek ze allemaal in brand.
Wat doen jullie? Ik wist het niet. -Dit is waanzin.
Vergeef me. -We zijn hier weg.
Blijf van me af.
Het spijt me. -We gaan.
Wat is er? -Luchtmensen.
Ze zijn naar je op zoek, in het zuiden. Met een mensenjongen die Na'vi spreekt.
Hebben ze iemand gedood? -Nog niet.
Ze dreigen ermee, maar niemand zal zeggen waar je bent.
Op mijn bevel.
We moeten deze duivel achtervolgen, in de val lokken en doden.
We moeten slim zijn. Als we Quaritch aanvallen,
weten ze waar we zijn en komen ze met al hun vuurkracht.
Wat is ons plan dan?
We zoeken Toruk Makto. Is hij hier geweest?
Dit werkt niet. -Ze zwijgen als het graf.
Als we de druk opvoeren, blijft hij vluchten.
We moeten hem uit zijn tent lokken.
Ik ben er klaar mee. Ik moet mijn quota halen.
Wil je jagen? Dan gaan we jagen.
Wat is er? -Niet hier. Hier zijn te veel dorpen.
Met alle respect, maar u begrijpt de band tussen de Tulkuns en de Na'vi niet.
Het is alsof we hun familie vermoorden.
Als we hier gaan jagen, komt de vijand achter ons aan.
Precies. Eén vijand in het bijzonder.
Ik weet hoe je je voelt.
Ik voel me ook eenzaam.
Vertel me, waarom ben je verstoten?
Wat vreselijk.
Het komt goed.
Hebben jullie dit toegestaan?
Hebben jullie hem een band laten krijgen met een verschoppeling?
Je stelt me ​​teleur.
En jij moet als zoon van een groot krijger toch beter weten?
Payakan heeft mijn leven gered. U kent hem niet.
Ga zitten.
Zitten.
Ga zitten.
Luister naar mij, jongen.
Ten tijde van de eerste liedjes vochten de tulkuns met elkaar,
voor territorium en uit wraak.
Maar ze zijn tot de overtuiging gekomen dat doden, hoe gerechtvaardigd ook,
alleen maar tot meer doden leidt.
Dus doden werd verboden.
Dat is de leefwijze van de tulkuns.
Payakan is een moordenaar en daarom...
is hij verstoten.
Sorry sir, maar u hebt het mis.
Je hebt het tegen de Olo'eyktan. -Zo is het genoeg.
Ik weet het zeker.
Zo is het genoeg.
Ik handel dit wel af.
Het waait wel over.
Ik heb vandaag iets bijzonders gezien: een bosjongen gekozen door een tulkun.
Ik ben erg trots op jou.
Payakan heeft die jongens niet vermoord.
Ik heb het gezien. Zijn moeder is door het duivelsschip gedood.
Hij organiseerde een tegenaanval en iedereen werd gedood.
Door de mensen, niet door hem. Hij is geen moordenaar.
Volgens de Tulkuns wel. Hij is verantwoordelijk.
Moet hij daar zijn hele leven voor boeten? Hij weet dat hij fout was.
We moeten het mijn vader vertellen... -Mijn vader is al boos.
Je vader zal het begrijpen. -Hij begrijpt er niets van.
De hele stam haat me. Duivelsbloed, vreemdeling. Zo zien ze me.
Ik zie je.
Jij bent de broer van een tulkun.
Je bent nu één van ons.
Zie je de moeder? -En het kalf. Vier kilometer.
Zet 'm op haar romp. -We gaan landen.
Onderzeeërs, twee minuten. Naar binnen.
Sluit de luiken. Opschieten, opschieten.
Bemanning naar de boten. We gaan knallen.
Bootbemanning, geef een teken.
Alle boten het water in.
Kom op, we gaan.
We zijn op weg.
Dieptebommen klaar. Vuur, vuur...
Wat doen ze?
Dat zijn echolocatiesensoren, waarmee ze navigeren.
Ze houden ze boven het water zodat ze niet doof worden.
Picadors, ga erheen.
We isoleren de koe van de kudde met een geluidskanon.
Ze gaan achter de moeder aan omdat ze het kalf niet zal achterlaten.
Verzetten ze zich wel eens? -Ze lichten nog geen vin.
Maar ze zijn moeilijk te doden. Onderzeeërs, ga.
En los...
Daar hebben we de dame. -Doel in zicht. Harpoenen klaar.
Het gaat beginnen.
We vallen van onderaf aan, waar gaten in hun pantser zitten.
Oké, daar gaan we. Breng me heel dichtbij.
Hou recht. -Laad nummer één.
Geladen. -Doel in zicht en vuur.
Laad nummer twee. -Vuur.
Goed schot. Nummer twee.
3-6, je bent ons een biertje schuldig.
De luchtkussens vertragen haar en houden haar aan de oppervlakte.
Breng me dichterbij. Heel dichtbij. 30 meter.
Bomharpoen.
Tien meter. Breng me dichtbij.
Houd de boot stabiel. Wachten, wachten.
De lijn loopt.
Hou je aan je paardenstaart vast.
Vol vermogen achteruit.
Hou vol.
Ze heeft een harpoen in haar borst, maar blijft zwemmen. Prachtig.
We kunnen alleen van onderaf bij de klier komen. We boren door het gehemelte...
de hersenen in.
Ze zijn zeer intelligent. Mogelijk slimmer dan wij.
Niet slimmer dan ik. -Dan leg je de lat laag.
Ik heb de harpoen, hè?
Hoe weet je dat ze slimmer zijn? -Ze hebben meer neuronen en zenuwen.
Ze zijn niet alleen slimmer, maar ook zeer gevoelig.
Meer spiritueel.
Dit gebied hier komt overeen met ons gevoelscentrum...
maar is verhoudingsgewijs veel groter.
Ze kennen muziek, filosofie, wiskunde...
en een complexe taal.
Daar gaan we. -Kom maar op met dat geld.
Dus hier gaat het allemaal om? -Inderdaad, amrita.
Jammer voor de grote jongens. Dit spul kan menselijke veroudering tegengaan.
Volledig.
Dit is de meest waardevolle grondstof die de mensheid kent.
Dit flesje is ongeveer 80 miljoen waard.
Reageer snel.
Niet doen. Het is niet grappig.
Amrita was hier al voor al het andere op Pandora.
Zelfs uw onderzoek, Dr. G. -Daarom drink ik.
Is dit het enige?
Doet u niets met de rest?
Maak de luchtkussens leeg en laat haar zinken.
Niet doen. Ze moeten weten dat wij het waren.
Het kost wel meer om als lokaas te fungeren.
Ze heet Ro'a.
Ze was mijn zielsverwante.
Ze componeerde liedjes.
Hoog gewaardeerd. We zongen samen.
Ze moest jaren wachten om een ​​kalf te baren. De stam was heel blij voor haar.
Wat betekent dit, Tonowari?
Wat betekent dit?
Mijn zielsverwante en haar kind zijn door de luchtmensen vermoord.
De oorlog is naar ons gekomen. We wisten dat er op onze tulkuns gejaagd werd,
maar achter de horizon, hier ver vandaan. Nu is het hier.
Je moet weten hoe de luchtmensen denken.
De balans van het leven kan ze niets schelen.
Luister naar hem.
Ze zullen niet stoppen, dit is slechts het begin. De Tulkuns moeten vluchten.
Zeg dat ze ver weg moeten vluchten. -Vluchten?
Je leeft met ons, maar je hebt niets geleerd.
We zullen vechten voor onze broeders en zusters.
Als je aanvalt, zullen ze jullie vernietigen.
Ze zullen al het dierbare vernietigen.
Luister naar wat ik zeg. -Wij zullen vechten.
Rustig, rustig.
Luister naar mijn vader. Hij spreekt de waarheid.
Zeg tegen de tulkuns dat als ze door zo'n ding geraakt worden,
ze ten dode opgeschreven zijn.
Roep mij en ik maak het onschadelijk.
Hun leven redden is toch het enige dat telt?
Je familie redden.
Waarschuw de tulkuns.
Kom op, doe het.
We moeten de strijd aangaan.
Ik ga niet werkeloos toekijken. -Het is een val.
Ze willen dat we terugslaan. Ze jagen niet op tulkuns. Ze jagen op ons.
Jij gaat nergens heen. -Ik moet Payakan waarschuwen.
Jij blijft hier. -Hij is een verschoppeling.
Niemand zal hem waarschuwen.
Waarom maak je alles zo moeilijk?
Je bedoelt waarom ben ik niet de perfect zoon zoals jij?
De perfecte soldaat.
Ik ben jou niet, oké?
Ik ben jou niet.
Hij is mijn broer. Ik ga.
Is hij je broer? Nee, ik ben je broer.
Blijf van me af.
Hij gaat naar Payakan.
Kom terug.
Hij is op zoek naar Payakan. -Wacht op ons.
Hou je vast.
Iedereen naar zijn post. Kom, we gaan geld verdienen.
Payakan. Broer.
Wacht.
Wat is er?
Blijf rustig. Ik ga het oplossen.
Broer, help me erop. Het schip nadert.
Kom op.
Kom op, broer. -Schiet op.
Roep papa op. Doe het.
Doe het. -Papa, kan je me horen?
Heb je gezien waar ze heen gingen? -Buiten het rif.
Papa.
We zijn bij een tulkun die aangevallen is. Er zijn twee schepen.
Op 2 mijl afstand. -Wie is er bij jou?
Wij allemaal.
Bij Drie-Broersklif.
Zoek dekking en val niet aan. Begrepen? We komen eraan.
Ja, sir. -Ze komen dichterbij.
Trekken.
De kinderen worden aangevallen. Ze verdedigen een tulkun.
Jullie kinderen ook.
Het duivelsschip? -Ja.
Te wapen. Sla alarm.
Jij blijft hier. -Ik ga mee.
Onderzeeërs, sluit de luiken. Twee minuten.
Schiet op, broer, schiet op.
Snel, snel.
Trekken.
Allemaal tegelijk.
Krijg nou wat. De kinderen van Sully.
We gaan. Jij niet. -Opstaan.
Afstand 700 meter. Helder signaal.
Harder trekken. -Trekken.
Het is eruit. -Wegwezen, Tuk.
Wegwezen hier. Die kant op. Ik leid ze af.
Payakan, duiken.
Duiken. -Hou je vast.
300 meter. -Dieptebommen gereed.
Schieten, schieten.
Geen bommen. De kinderen zijn niets waard als ze dood zijn.
Staakt het vuren.
Omcirkel ze. Lanceer de onderzeeërs.
Onderzeeërs, duiken.
Krabben, rechtsaf.
Raak ze niet kwijt. -Gassen, kom op.
Vuren, twee maal.
Heb je Tuk gezien?
Doelwit in zicht.
Ze komen eraan. -We moeten gaan.
Het net. Vuur.
Hou vol.
Pas op. Weg met je hoofd. -Snel.
Hé, kom terug.
Wapens neer.
Pak hem.
Wapens neer.
Neer. -Doe dat mes weg.
Hou op. Doe zijn geen pijn. -Niet bewegen.
Broer, gaat het? -Ik heb me nog nooit beter gevoeld.
Breng hem terug naar de brug en hou hem daar.
Doorlopen...
Ik weet wie je bent.
Maak ze aan de reling vast. -Allemaal.
Kom op. -Hier.
Pas op, ze bijten. -Op je knieën.
Geef me je hand.
En nu de andere.
Dapper zijn.
Navi' op komst.
Klaar staan. -Linkerflank, verspreiden.
Stoppen.
Het is Sully.
300 meter.
Ze hebben onze kinderen. Je dochter, Tuk, Lo'ak...
Zeg tegen je vrienden dat ze daar blijven.
Als je je kinderen terug wilt, kom je alleen.
Je weet dat ik meedogenloos ben.
Ik heb je onder mijn hoede genomen. Je hebt me verraden.
Je hebt je vrienden vermoord. Ik zal niet aarzelen om je kinderen te executeren.
Nog even wachten.
Blijf hier.
Het zijn tulkunmoordenaars. Ze moeten sterven. Hier. Vandaag.
Ze willen mij. Daarom jagen ze op tulkuns en ontvoeren ze onze kinderen.
Jij hebt dit veroorzaakt. Jij.
Dan moet ik het ook oplossen.
Mijn aanbod verloopt zo. Wat wordt het?
Niet schieten, ik geef me over.
MaJake, wat gebeurt er?
Wees alert, allemaal.
Dit is een makkie. -Als je hem nu vermoordt, vallen ze aan.
Wacht tot hij aan boord is.
Payakan.
Schieten, schieten.
Broer.
Uitrukken. Eromheen.
Maak klaar om te schieten.
Eromheen.
Zorg dat we binnen bereik zijn, kom op.
Nu.
Schieten, schieten.
Sully valt aan. Hou hem in de gaten.
Kom op, in het zadel.
Kan iemand ergens op schieten?
Stoppen.
Ga hen achterna.
Een breuk. Maskers op.
Haal hem daar weg.
Snel, snel.
Schaderapport? -Ruimte 2 en 3 staan onder water.
Alles goed?
Richt de harpoen. -Moeilijk richten.
Open het vuur. -Breng me in positie.
Nu heb ik je.
Haal ons hier weg. -Geen reactie.
Knip de kabel door. -Wie heeft de harpoen nu?
Volle kracht achteruit.
Herladen.
Niet de kabel, idioot.
We maken water.
We maken water. Pompen aan. -Beman de wapens.
Jij was toch zo slim? -Hou je muilkorf, Garvin.
Waar ben je, sluwe Sjakie?
Je denkt dat je slim bent, hè?
Op de grond.
De pompen werken niet. -Verlaat het schip.
Breng hem naar een boot. Opschieten, mannen.
Heb je hulp nodig, broertje?
Hou je mond en snij ons los.
Haal Tuk hier weg. -Schiet op.
Wie is de machtige krijger? Zeg het. Kom, we gaan.
Ze hebben Spider. We moeten hem redden.
We kunnen hem niet achterlaten.
Laat me los.
Kijk.
Sta op, boterbloempje. -Ik ben je boterbloempje niet, smeerlap.
We moeten voor haar. -Tuk, wacht.
Sully's steunen elkaar.
Zet je masker goed op. -Het zit goed, sukkel.
Wegwezen, dit is een evacuatie.
Tuk, dit is geen goed idee.
Hier doorsnijden.
Ik heb 'r.
Het kan nog steeds lukken. -Zeker.
Nu ben ik weer vastgebonden.
Kom op broer. -We gaan.
Bedankt, jongens.
Nu. -Nee, broer.
Rennen...
Geef dat aan mij.
Lopen... -Deze kant op.
Zie je ze?
Broer, dat was te gek.
Stap op. -Kom op, broer.
Ik ben geraakt.
Help me.
Hou hem boven water. -Ik heb hem. Kom op.
Pak hem. -Ik heb hem.
Trek hem omhoog.
Kom op broer.
Kom op. Ik heb je. -Snel, snel.
Ze hebben Kiri en Tuk.
Ik kan niet terug.
Papa, help. Het is Neteyam.
Los. -Pak hem.
Neteyam is gewond.
Trekken.
Pas op zijn hoofd.
Kom nu.
Pas op zijn hoofd.
Het is goed, broer, we hebben je.
Druk dicht.
Papa... -Ik ben hier.
Ik ben bij je, mijn jongen.
Ik wil naar huis.
Ik weet het. We gaan ook naar huis.
Het komt goed. -Papa...
Almoeder...
Mijn zoon, zoon, nee...
Mijn zoon.
Hoor je mij, korporaal?
Ik denk het wel.
Ik heb je dochters.
Zelfde aanbod als eerder:
Jij voor hen.
Waar zijn je zussen?
Waar zijn ze?
Ik weet het niet. -Vastgebonden op het schip.
Ze zijn bij het duikersgat. Op het putdek, midscheeps.
Kom, ik zal het laten zien.
Geef antwoord, korporaal. Anders zijn de gevolgen niet te overzien.
Ik heb je gehoord.
Kom op, we moeten gaan.
Luister naar me.
Ze hebben onze dochters.
Ik heb je nodig.
Je moet sterk zijn. Nu.
Sterk van hart.
We gaan onze dochters halen.
Blijf bij je broer. -Ik wil met jou mee.
Je hebt genoeg gedaan. -Papa...
Niet schieten.
Kom op, we gaan. -Hij komt eraan.
Oké, gaan.
We nekken hem. Daarom zijn we hier.
Blijf bij hem.
Koppie erbij houden, mannen.
Nu.
Waar zijn ze? -Waar ze de onderzeeboten lanceren.
Er is een bad in het midden. Ze zitten ​​aan de reling vast.
Nee, blijf hier.
Zeg iets, korporaal. Het schip zinkt en je meisjes gaan mee ten onder.
Je zoon hoefde niet te sterven. Dat was je eigen schuld.
Je hoopte je gezin te beschermen, maar nee...
Er is maar één manier om ze te beschermen.
Laten we dit nu afhandelen voor je nog een kind verliest.
Op de grond.
Wie is getroffen? Zdinarsik? -Hoor je mij?
Veilig.
Prager, hoor je me?
Wegwezen.
Ga door.
Naar links.
Naar rechts. Omsingel ze.
Het is mama.
Inderdaad, ze komen voor jou.
Papa.
Waar is je zus? -Die kant op.
Blijf achter mij.
De tijd dringt, korporaal.
Wil je nog een kind verliezen?
Daag me niet uit.
Vermoord hem, papa.
Wapens neer. -Niet doen.
Schop ze weg.
Nu.
Doe de handboeien om. -Doe haar geen pijn.
Stop, blijf daar. Niet bewegen.
Geen stap verder.
Handboeien om, nu. -Klootzak.
Alstublieft, doe haar geen pijn.
Laat haar vrij of ik steek hem neer.
Ik geef niets om een kind.
Hij is niet van mij. We zijn niet eens dezelfde soort.
Alstublieft, doe haar geen pijn. Laat haar gaan.
Luister naar me. Laat haar gaan, doe haar geen pijn.
Mama, vermoord hem niet. -Een zoon voor een zoon.
Doe haar geen pijn.
Ik steek hem. -Laat haar gaan.
Spider, haal ze hier weg.
Ik ben je een dode schuldig.
Mama, alsjeblieft.
Jij gaat toch niet weg, Jake? Je weet dat ik er ben en nooit opgeef.
Ik kom achter je aan en vermoord je hele gezin.
Papa.
Kom op dan maar.
Het vuur komt eraan. -Terug naar het schip.
Blijf dicht bij elkaar.
Mama, pak mijn hand.
Mama.
Kiri, we moeten hier weg.
Klim omhoog.
Kom op Kiri. Ga door.
Zwemmen. Klim omhoog, Tuk.
Snel, snel.
Blijf klimmen.
Ik heb je.
Geef me een hand.
Maak het open.
-Terug, terug.
Kom.
Klim omhoog.
Klimmen, omhoog.
Het schip kantelt. Ga.
Hou vol.
Deze kant op.
Maak het open.
Hou vol.
Kom op.
Snel, Tuk.
We kunnen er niet uit.
Bij elkaar blijven, oké?
Almoeder, help ons.
Mama en papa zitten onder het schip vast. -Broer, ga.
Papa?
Kom op, klootzak.
Gewoon ademen, papa. -Neteyam?
Nee, ik ben Lo'ak.
Het spijt me van Neteyam. Het is mijn schuld.
Concentreer je op het hier en nu.
De luchtzak wordt kleiner. We moeten weg, papa.
Weet je de weg naar boven? -Ja, maar het wordt een lange duik.
Ik haal het niet, maar jij wel. Ga nu naar boven.
Ik wil jou niet ook verliezen, papa, alsjeblieft.
Mama, ik ben bang.
Het komt goed. Blijf bij mij, blijf bij mama.
Het komt goed.
Je moet je hartslag omlaag brengen en heel rustig worden.
Adem vanuit hier.
De weg van het water heeft geen begin en geen einde.
De zee is rondom je en in je.
De zee is je thuis voor je geboorte en na je dood.
De zee geeft en neemt.
Water verbindt alles met elkaar.
Leven en dood.
Duisternis en licht.
Het komt goed, zusje. Mama, ik geef dit aan jou.
Het zal je helpen.
Papa, je kan het.
Vertrouw op mij. Breng je hart tot rust.
Diep inademen.
Nog één ademteug.
Volg mij.
Rustig maar, haal gewoon adem.
Ik zie je, mijn zoon.
MaJake.
Papa.
Kom op.
Kom hier, Ik heb je.
Broer.
Sully's blijven samen.
Dat is onze grootste zwakte...
en onze grootste kracht.
Dank u, Almoeder, dank u.
Kom, weg hier.
Mijn zoon,
kom met me mee.
Apekop.
Alles in orde? -Ja.
Kom hier.
Een zoon voor een zoon.
Alle zangkoorden hebben een laatste kraal.
Een vader beschermt. Dat is de zin van zijn leven.
Men zegt dat vermogens slechts geleend wordt.
Op een dag moet je het teruggeven.
Eywa koestert haar kinderen.
Niets gaat dood.
Neteyam.
Mijn gezin en ik vertrekken morgen.
Ver weg van hier.
Je zoon is bij onze voorouders. Jullie zijn nu Metkayina's.
En zo geschiedde het.
We zijn nu zeemensen.
Dit is ons thuis.
Papa, kijk wat ik gevangen heb.
Dat is een grote.
Daar bij de stenen, precies waar je zei.
Wat is er, papa?
Waarom huil je?
Ik ben gewoon blij om je te zien.
Ik ben ook blij om jou te zien.
Nu jij.
Heb je iets voor me overgelaten? -Misschien.
Ik zie het nu. Ik red mijn gezin niet door te vluchten.
Dit is ons thuis, ons fort.
Hier blijven we.