Wacht even.
Wat is dit nou? - Wacht even, verdomme.
Wat doe je nou?
Wat zit je nou te kutten? Doe die deur open.
Godver, wie ben jij nou?
Waar moet dat heen?
Ik doe mee. - Dat kan niet.
Kijk, m'n stempel. Je zag me net. - Neem de andere ingang.
Ik kwam hierlangs, ik moest naar de wc. Hij zit me te fokken.
Hij is oké. Echt oké.
Hoort hij bij jou?
Best. Maar je vriendje is wel 'n opgewonden tiep.
Ga je met uitsmijters knokken?
Die eikel heeft iets tegen me. Ik ga naar de wc...
Je moet erboven staan.
Wacht even.
Je hebt overgegeven, hé? Kom hier.
Hé, Rabbit. - Je bent er klaar voor.
Wat doet ie? - Hij kotste op z'n hemd.
Laat 's zien. - Donder op.
Wat doe je nou?
Met 'n contract worden we beroemd als je ze vanavond pakt.
Janeane en ik zijn uit elkaar.
Ik heb haar de auto gegeven.
Ze zegt dat ze zwanger is.
Dan heeft ze de auto toch niet nodig?
Ik moet ergens pitten.
Bij je mammie?
Mag ik wat privacy hebben?
Ga nou maar.
Mijn schuld.
Als dit gelul nog 's lukt, moet 't nu maar lukken.
Ik snap 't. Ik weet precies wat je bedoelt.
Nou, hoe voel je je?
Ik voel me goed. - Echt?
Zeker weten? - Ik ben er klaar voor.
Maak ze helemaal in.
Laat die hufters maar weten dat jij de man bent van 313.
je teksten zijn klote van de bok...
je gaat ten onder bij Papa Doc.
als je bij mij op het toneel staat...
moet je niet te dichtbij komen...
laat je mammie je halen, met je pa...
als ze die tenminste kent...
ik schiet met m'n 12mm...
jump jij als broekie, als Kris Kross...
als grote vent slacht ik je af...
je ma mocht willen dat ze je had geaborteerd
Wat 'n vijandigheid op het einde.
Geef mij even de microfoon, en geef me de ruimte.
Wat vinden jullie van Shorty Mike?
Dus jullie vinden 'm maar matig?
En zeg 's wat over Papa Doc.
Papa naar de volgende ronde.
Goed, nu komen m'n maatje Bunny Rabbit en Lil'Tic.
Schiet op. We hebben niet de hele dag.
Genoeg theater.
Wil je kop of munt? - Munt.
Munt. Kies maar.
Jij gaat eerst.
DJ, geef ons 45 seconden, draaien maar.
Ik maak deze vent af.
hij verliest nog van 'n pot...
deze bleekscheet met 'n microfoon...
je bent om te gillen, en jij gilt ook...
als Everlast en jij omgelegd worden...
je bent iemand die rapt voor geld...
maar Lil'Tic maakt je af...
ik trek Rabbits kop eraf, en gooi 'm naar Hugh Hefner...
zeg eens, wie is hier de slimste?
juist, ik mol die Rabbit en Future...
ik maak gehakt van die nep-MC...
die blinde helderziende...
jouw bullshit kan zo in de kast...
dit is hiphop waar jij niet in past...
hockeystick weg,
want dit is Detroit en jouw achterbuurt is die kant op...
45 seconden.
Goed gedaan, Lil'Bitch. Ik bedoel Lil'Tic.
En nu m'n maatje Bunny Rabbit.
Doe maar lullig tegen 'm. Ik blijf achter 'm staan, hij is geniaal.
Je krijgt 45 seconden. Toe maar, DJ.
Hoe kom je aan deze halve zool?
Kom op, Rabbit.
Stik, stik, stik, stik...
Wacht even.
Maak je niet druk. Ik bel je morgen.
Nu moet ik weer naar binnen.
Hou je taai, maatje.
De volgende keer maak je ze af.
Ja, de volgende keer.
Tot later, Rabbit.
Godver...
Gaat ie, schat?
Had je niet even kunnen bellen, of kloppen of zo?
De telefoon is afgesloten.
Dat weet ik heus wel.
Ik moet naar de telefoondinges morgen.
Ik heb 't erg druk gehad, hoor.
Wat spook je hier nou uit?
Waarom klop je niet even?
Janeane en ik zijn uit elkaar.
Wat erg, lieverd.
Ik vond dat 't zo goed ging.
Deed ze het met 'n ander?
Ik moet werken...
Zitten jullie nog bij die pizzatent in Warren?
Nee, ik werk nu bij Detroit Stamping.
Dat is prima. Wat is er nou?
Hij is ontslagen bij de pizzatent.
Ik heb wel werk. - Hou op.
Daar werken bajesklanten en bijstandsmoeders.
Lieverd, wil je hier een tijdje blijven?
Een paar weken. Dan kan ik m'n eigen huis betalen.
Zoals Bob Zurowsky.
Die vrienden van je wonen nog thuis, hé?
Stelletje stakkers.
Krijg de tering. - Zit jij soms ergens mee?
Nee, jij zit ergens mee.
Jij hebt niks te zeggen over me.
Hij begint, die tyfuslijer.
Smerige eikel. - Hou op.
Hoi, Lily.
Waarom ben je nog op, schat?
Je hebt me wakker gemaakt.
Sorry, schat.
Wat heb ik gedaan?
Kom, naar bed. - Wil je voor me zingen?
Ja, natuurlijk. Kom maar.
ik ken een meisje...
ze heet Lily...
en het is al haar bed-...
t-i-j-d geweest...
ze gaat slapen...
en dan kan ze dromen...
dat ze niet...
in 'n stinkende woonwagen hoeft te zitten met mij...
als ik verdrietig ben...
en niet weet wat ik moet doen...
dan kijk ik naar jou...
en dan zeg ik:
Welterusten, lekker slapen.
Als je hier komt, moet je met Greg kunnen opschieten.
Hij was begonnen.
Verpest 't nou niet voor mij.
Dat mag niet. - Ook goed.
Geen melk.
Kan iemand me morgen wegbrengen?
Waar is jouw auto?
Die heb ik bij Janeane gelaten.
Mag ik jouw auto lenen?
Die is voor je verjaardag.
Die is pas over twee weken.
Dat weet ik wel.
Maar je blijft m'n kleine Rabbit, hé?
Ik moet gaan slapen.
Bunny, hoe is ie?
Wat is er met jou en Janeane?
Ik verwachtte je thuis. - Ik woon hier niet.
Wat ben je vroeg op.
Ik heb niet geslapen. Ik wil iets bespreken.
Ik ben al te laat.
kan jij me wegbrengen? - Ma heeft de auto.
Zeg niet dat ik hier woon.
Wat was er gisteren?
Je hebt helemaal geen woord uitgebracht, zeggen ze.
Waarom ga je nog naar The Shelter?
Die prutsers zullen 't nooit maken.
Blijf thuis. Je zit bij Wink.
Ook goed. - Ik timmer al aardig aan de weg...
...en jij gaat mee, als partner.
Als partner?
Ik ga met de bus naar m'n werk.
Ik belde net m'n maat Roy Darucher.
Die promotor?
Roy heeft contact met 98.
Wat moet ie dan van jou?
Van mij? M'n neus voor talent, m'n specialiteit.
Ik heb Big-O getipt.
Zo komt O achter de burgers vandaan.
Roy vond 'm goed, gaf hem geld voor een demo en hup...
...Big-O heeft 'n deal, dankzij mij.
Heeft Roy die demo betaald?
En als ze Big-O goed vonden, vinden ze Rabbit te gek.
Ik bouw 'n imperium, en jij gaat erin mee.
Goed, ik spreek je nog.
Bel me.
Omhoog.
Naar beneden.
Wat is er? - Je was te laat.
M'n auto startte niet...
Ik wil 't niet horen.
Dit is 'n slecht moment, maar ik heb extra werk nodig.
Wat lul je nou?
Je bent pas begonnen. Dutton...
Neemt hij me in de zeik?
Als je weer te laat bent, lig je eruit.
Ik zoek John Latourno. - Ik breng je.
Lijkt me niet, Smith. Die kant op.
Dank u.
Wie is dat nou? - Greg Buehl.
Die vent woont zo ongeveer samen met m'n ma.
Kennen elkaar van de bingo.
Wacht even.
Greg Buehl zat op onze school, hé?
Als ik wat geld heb, dan smeer ik 'm.
Het is klote hier.
Jimmy trok in bij z'n moeder...
hij kan nergens anders heen...
nu zit ik weer in deze puinhoop...
met 'n vuilniszak vol kleren
Toe maar.
je hebt je huis in een woonwagen...
wat ga je verdomme doen?
ik heb m'n huis in een woonwagen...
mam, ik kom bij jou wonen
Vooruit.
ik ben Jimmy, hij is Greg Buehl...
ik, hij en jij van dezelfde school...
dat is niet cool, ik ben woest...
hij wipt m'n ma, we zijn bijna even oud...
met de microfoon ga ik tekeer...
kijk deze auto, bedankt, hoor...
gefeliciteerd, Rabbit...
deze nieuwe auto is voor jou...
een barrel waarmee ik niet eens naar The Shelter kan...
ik kan niet zeggen dat ik uit Motown kom...
want ik woon erbuiten...
ik heb m'n huis in een woonwagen...
mam, ik kom bij jou wonen
Er is weer 'n rapwedstrijd.
Geen gelul, ik schrijf je in.
Niet doen. - Doe nou mee.
Future, ik ben jou niet.
Dat zie je toch?
Zodra ze je horen, is je kleur onbelangrijk.
Als je wint, wordt 313 vreselijk populair.
En wij zijn begonnen.
Weet je dat Wink met die promotor praat?
Dat weet ik. Wink deugt niet.
Het kan 'n kans zijn.
Ik wil mijn Heer daarboven tevreden houden...
dus ik ga niet negatief doen.
Maar Wink lult maar wat, en hij doet geen reet.
Heb je 'n sigaret?
Is hij gestoord? - Auto-ongeluk.
Hij krijgt 'n grote schadevergoeding.
Schiet een beetje op.
Probeer 'm nou eens.
Geef even gas.
Dit bedoel ik. We gaan vanavond samen uit.
Vanavond? - Ja, naar...
Laat gisteravond, vergeet het.
Wat vindt de Heer ervan?
Het is zaterdag. Ik kan de Heer op zondag dienen.
B, ik heb die nieuwe beats.
Ik mag jullie moeders en...
Jouw moeder mag ik erg graag, Rabbit.
Al helpt ze je niet met deze auto.
Krijg de pest, ga lopen.
De radio doet het.
Wat nou oostkust-westkust?
Detroit wordt bekend. - Ja, met 313.
In Detroit kennen ze 313 niet eens.
Jij komt uit 810, achterlijke.
We maken onze eigen sound.
We krijgen 'n contract en we worden steenrijk.
Dan krijgen we alle wijven.
En alle hoeren.
Vind je me achterlijk?
Waarom heb je dat ding mee?
Schieten.
Trut met je roze ogen.
Let op.
Ik zal jullie laten zien hoe je ergens op schiet.
Neem het stuur over, en het gas. - Ik heb ze.
Kom terug in de auto.
Schiet op de bus. Op de bus.
Wat heb jij toch?
Gooi de marihuana weg, Cheddar. - Gooi weg.
Wat doe je nou? - Die klote-auto stopt ermee.
Ik zei al: Doe dat nou niet.
Dat geweer is niet van mij. Ik wil niet de bak in.
Ik meen het. Ik word er claustrofobisch van.
Jij was bang. - Nee, jij was bang.
Nee, jij.
Hoeveel gebouwen staan er leeg?
kan je trots zijn op 'n buurt met die troep?
Sloopt de stad zo'n huis?
Ze bouwen liever casino's.
Hou op met dat gepreek. Niemand geeft erom.
De junk die dat meisje verkrachtte, kon schuilen in zo'n huis.
Die is toch gepakt? - Ja.
Die klerelijer kwam naar 't huis.
Erg stomme nikker.
Rabbit, hoe gaat ie? - Het is 'n zekering.
Ik ga er niet in terug, straks ontploft ie.
Z'n moeder wil 'm vermoorden.
Het is wel een lekker wijf.
Geen gelul over m'n ma, of m'n auto.
Ik hoor alles.
Is hij nu 'n ninja?
Goed gedaan, Rabbit. - Dat werd tijd.
geld onder de motorkap en op de microfoon...
we komen er aan, meiden
Godver, wat is hier aan de hand?
Alles goed, jongen? - Ik ben cool.
Jij bent de beste, Rabbit.
Kom, man. Nou gaan we 't bewijzen.
ik kom je ketting halen...
gebied 313, ik kom je begraven...
ik maak je af met keiharde rijm...
want ik schuif m'n furie opzij...
om je rauw met m'n kaken te kraken
Goed, 313 doet ook mee, de beste uit heel Detroit.
Geef me even die beat, DJ.
Dit is de Hip-Hop Shop.
luister naar het metafysische...
naar het rijmritueel van de hetero...
complexe zinnen die perplexen...
woorden die betoveren...
die moorden, ook voor onze blanke jongens...
m'n maat pakt de microfoon, kijk die Rabbit nou eens
Kom op, begin nou.
Moet je 'm tekeer zien gaan.
Even sneller, Iz.
Moet je horen.
je stijl is gewoon, de mijne origineel...
jij naar de eerste hulp...
en ik ga tekeer...
jij bent geen ster meer...
want ik bak en braad je...
en pas maar op, je zult me leren kennen...
jij draait eromheen...
net als dat je geen poesje likt, kontlikker...
ik wil iemand beledigen...
begrijp je me wel?
ik zonder stijl is als mosterd zonder Heinz...
ik ben New School, jij bent Busta zonder rijm...
ik ben de man met de wiet...
en tien freaky girls in de Chin Tiki...
girl, geloof me maar...
pooier zijn is niet eenvoudig...
alles kan met hoeren...
ik ben de kingpin van de flow...
vraag het maar aan 'n ander...
als je me ziet, vraag dan: gaat ie?
tien freaky girls
Moet je zien.
Luister.
De Leadaz of the Free World.
Papa Doc. en ik, pakken iedereen hier.
Gelul.
de Free World.
de Free World?
Jullie van 313 zijn geschift.
Jij, vetzak.
Als ik je 'n schop geef, vallen er karbonaadjes uit je reet...
jullie zijn slap als natte bloemen, de Leadaz vermorzelen jullie
Future... - Pas op.
En anders, flikker?
Zei je flikker? - Doe even rustig aan, trut.
Elvis, stap hier maar niet in.
Neem die bleke mee naar 8 Mile.
Hij is bijna gestikt in The Shelter.
Wat doe je nou? Doe weg.
Uit elkaar.
Rustig nou even. Chillen. Cool.
Hé, Iz. Het is cool. Cool.
Kom op, we gaan.
Ik kan je wel in elkaar slaan.
Zei jij ' de Free World'?
Dat zei Future.
De Hip-Hop Shop met de Leadaz of the Free World.
Woensdagavond. Kom ook langs.
Dit is je enige kans om ons allebei te pijpen.
Als we eenmaal succes hebben, krijg je Future en mij niet meer.
Waarom noemen ze je Future?
Ik heb vele namen.
Arrogante namen als Maximum, Brimstone, Godfather D, Woeste D.
En Dikke D, nogal dubbelzinnig.
Ik had er niks aan, tot ik in The Shelter ging presenteren.
Toen zei iemand 'n keer: Jij bent de toekomst van hiphop in Detroit.
Je snapt...
...je moet de ene keer zelf je naam vinden, en de andere keer...
...vindt je naam jou.
Wil je 'n joint?
Dat is het probleem.
Als wij onze zusters niet eens respecteren, wie dan wel?
M'n broer houdt niet van seks met meiden.
Leer me songs schrijven, dan krijg je meiden, hé?
Laat me er even uit.
Wacht. Het spijt me.
Ik wist niet dat Papa en LC zouden gaan fokken.
Ik moet ze niet, maar ik ga 'n show met ze doen in de Hip-Hop Shop.
Met die Free World-trutten?
Snap je wat ik bedoel, Jimmy?
Luister... Ze zijn 'n act.
Ik ben je vriend, ik wil niet dat je kwaad wordt.
Doe wat je wilt.
Toe maar.
Respecteer jezelf, zuster.
Hou nou eens je kop.
Wat zit je me te duwen?
Verdomme, Future.
Waar zit hij eigenlijk mee?
Future?
Hij vindt dat je uit je nek lult.
Weet hij dat omdat ie presentator is?
Is dat Janeane niet?
Ik dacht dat ze zwanger was.
Ik ben weg. Ik ga naar buiten.
Alleen.
Daar is ie. - Dit is je kans, meid.
Jij bent Jimmy Smith Jr.
Klopt. - Ik heet Alex.
Heb je die vent gevonden?
Welke vent? - Op de fabriek.
M'n broer. Ik had z'n auto geleend.
Ik hoor dat je 'n vreselijk goeie rapper bent.
Vreselijk goed?
Wie heeft jou dat verteld?
Dat zeggen ze.
Als je zo goed bent, waarom werk je dan op de staalfabriek?
Je broer werkt er. - Dat is 'n loser.
En jij?
Ik zit bij Intermezzo, maar ik ga weg.
Vuile borden zijn beter dan staal.
Ik blijf niet.
Waar ga je heen? - New York.
Ik heb 'n modellenwedstrijd gewonnen.
Een jurylid gaat me helpen.
En als ie je belazert?
Ik heb alleen 'n ticket nodig.
Rabbit, kom je met je nieuwe vriendin nog wat drinken?
Rabbit...
Ik ga even m'n vrienden vragen.
Waar gaan we heen?
Mijn huis.
En je moeder? - Heeft nachtdienst.
Die nachtkroeg is bij jou?
Juist.
Mogen er 'n paar met jou mee?
Waarom heet je Rabbit? - Hij is snel en neukt veel.
Blijf van m'n ballen af.
Doe niet zo dom.
Wat heb jij? - Mijn fout.
Heb je al 'n contract?
Nog niet. Wordt aan gewerkt.
Hij krijgt 'n demo bij MCA.
Echt waar? - Ja, maar...
Als je Jimmy echt wilt zien, kom dan naar The Shelter.
Hij is de beste.
Kop dicht.
Wanneer is 't? - Vrijdag.
Mag ik komen?
Ik doe vrijdag niet mee.
Wel als zij erbij is.
Dan wil jij wel winnen.
Zit me niet te pushen.
Dat hebben we allemaal soms nodig.
Mijn fout, sorry.
Laat jij je zomaar wegduwen?
Je pakt me echt niet.
Opzij, geil wijf.
Veeg je voeten, denk erom.
Vind je haar leuk?
Ze wil weg uit Detroit.
Dat zeggen ze allemaal, neger.
Nee, zij is anders.
Heeft die meid jullie echt gepijpt?
Ik ben zondig.
Ga met me mee naar de kerk.
Ik zag je praten met Papa Doc. in Chin Tiki.
Waar ken je 'm van? - Clarence?
Die zat op Cranbrook, met Christines broer.
Wil je dansen? - Nu niet.
Die kloterige Wink drijft ons uit elkaar met z'n mooie lulpraatjes.
Hij regelt 'n gratis demo. - Gratis, me reet.
313 is eerlijk, en Wink deugt niet.
De stad negeert 't gewoon.
En dat komt niet in de krant.
Het kan gewoon weer gebeuren.
Waar heeft hij het over?
Het huis waar dat meisje is verkracht.
Het is overlast.
Dat huis was allang gesloopt als 't ergens anders stond.
Het had Lily kunnen zijn, Rabbit.
We gaan deze troep in de as leggen.
Dit bedoel ik nou.
Helemaal afbranden.
We leggen 'm in de as.
Dit gaat echte overlast worden.
Kom op, straks gaat ie in de hens. - Ik kom er aan.
Dit bedoel ik nou.
Ik had toch lucifers?
Heb jij m'n aansteker?
Die heb jij. - Heb jij 'm?
Wat doe je?
Godverdomme, jongens.
Ik sla je in elkaar.
Ik heb 'm in de fik gestoken.
het dak staat in de fik...
we hebben geen water nodig, laat dat kreng maar branden...
brand maar, kreng
Het is bijna prachtig.
Toen ik klein was, wilde ik in zo'n huis wonen...
...zoals 't hiervoor was.
Woon jij bij je familie?
Ik ben zo snel mogelijk weggegaan.
Ik was zeventien.
En jij?
Ongeveer hetzelfde.
Als je die demo opneemt...
...wil ik er erg graag bij zijn.
Hé, is 't heet genoeg voor je?
Je wordt fantastisch.
Ik heb 'n voorgevoel over je.
Kom mee, Alex.
Cheddar, schiet 'n beetje op.
Wat is er?
We worden eruit gezet, verdomme.
Toe, ma. Niet waar Lily bij is.
Greg mag 't niet weten.
Klote-Greg.
Ik ben drie maanden achter.
We hebben 'n maand om dat geld te regelen.
Jij moet bijdragen.
En Gregs afkoopsom? Vraag 't hem.
Dat kan ik niet doen.
Hij gaat vragen of we met 'm meegaan...
...naar 'n mooie plek, dus...
Zo kan je niet leven, mam.
Als je echt om Lily geeft, dan zoek je 'n baan.
Ik moet weg. Naar m'n werk.
Ben jij dan zo geweldig bezig, Rabbit?
Wink is bezig met 'n deal voor een gratis studio.
Om m'n demo op te nemen.
Ja, ja...
Dat zal wel.
Alex Latourno is heter dan een inferno of 'n crackhuis...
ze brandt vanbinnen
Waarom moet Manny me zo op de huid zitten?
Je geeft 'm steeds weer 'n reden.
Hou je aan het grote plan.
Doe gewoon je werk, en hou je kop maar.
Waarom heb je niet gebeld?
Ik kan nu zo ontslagen worden.
Ik ben je vriendin.
Helemaal niet. We zijn uit elkaar. Ik bel je.
Je ging zomaar weg.
Je hebt de auto.
Was 't omdat ik zei dat ik zwanger was?
Ik weet waarom je dat zei.
Ga weg.
Waarom ben je weggegaan? Zeg het nou.
Het ligt niet aan jou, maar aan mij. Ik moest weg.
Wat ontvlucht je? - Niks.
Ga nu weg.
Iedereen noemt je 'n loser.
Wie dan?
Je verstijfde en werd van het toneel gejouwd.
Krijg de pest. Ga naar huis.
Wat had dat te betekenen?
Sorry, Manny. Dat was...
Het gebeurt niet weer.
Mooi. Hier geen gekloot.
Ga weer aan het werk.
Rakim begon met lyrische teksten.
Voor de beat is Biggie de beste.
Dat je 't over tekst hebt, en dan Tupac niet noemt.
Tupac.
Hij is de enige lyrische rapper.
Hij heeft gelijk.
En de Beasties dan?
Dat je daarover begint.
Die zijn goed.
Die zijn gewoon nergens goed in.
Ik vind ze niet zo...
...maar witten kunnen wel succes hebben met zwarte dingen.
Dat is waar.
Wat ben je aan 't doen?
Maak je geen zorgen, ik dek je.
Wat is er, B?
Wil je soms knokken, trut?
Wil je met ons knokken?
Wil je dat?
Wat zit je nou te kloten? Hoe kom je aan dat kreng?
Hij is van m'n ma.
Stop weg voor je iemand molt.
Papa Doc. heeft er eentje.
Stop dat ding weg.
Doe weg.
Vooruit, Cheddar.
Goed dan.
Wegwezen.
Godver.
Hij moet naar het ziekenhuis.
Pak de auto.
Ik moet erop drukken.
Hij heeft z'n lul eraf geschoten.
Is m'n lul eraf? - Hou je klotekop.
Neem Gratiot.
Weet ik heus wel. - Schiet dan op.
Rabbit gaat me leren rijmen.
Wat moet je ermee?
Wat doe jij met die klerelijers?
Ik heb 'n show.
Doe nou even rustig aan.
MC Bob.
MC Bob...
Wat klets je nou? - Goede naam?
En Cheddar Bob?
Ik vind MC Bob goed, vind je niet?
Ja, MC Bob...
Ik heb die dikzak uit de McDonald's gehaald...
...voor 'n interview met Roy. Ik ben erbij.
Het gaat gebeuren.
Hij heeft 'n slagader geraakt, maar het komt goed.
Waar zat jij?
Ik heb gebeden. Gaat 't met hem?
Kom maar mee.
Wink zei dat hij Darucher kent.
Dat is groot nieuws.
Een interview bij radio JLB.
Waarom luister je naar die aansteller?
Je hoort me, aansteller.
Waarom doe je zo?
Dit is 'n goede deal. Echt.
Is dat echt zo?
Net als je neef bij Dr. Dr. é?
Of dat je die stagiaire van Simmons kende?
Of die keer... - Hou je kop.
Waarom doe je zo lullig?
Omdat ik iets kan bereiken?
Of omdat jij vastzit in die presentaties, stakker?
Wie noem jij... - Chillen, godverdomme.
Ga je ruziemaken?
Ik weet wat je van plan bent.
Ga iemand afzuigen.
Achteruit.
Cheddar ligt in 't ziekenhuis, en jullie maken ruzie?
Achterlijk.
Vergeet deze auto maar, B.
Ik breng je morgen naar je werk.
Nee, ik heb geen kleurlinge in m'n klas.
Daar is Sarah Jane, m'n liefje.
U bedoelt Sarah Jane Johnson?
Ik ben Mrs. Johnson.
Ik heb deze voor je meegenomen.
Heb je met de bingo gewonnen?
Nee.
Heb jij je demo al opgenomen?
Wat is er?
Cheddar Bob heeft 'n ongeluk gekregen. Niks aan de hand.
Jij en je vrienden...
Hou op, ma.
Het was 'n lange nacht.
Dat kan je wel stellen.
Greg en ik hebben problemen.
Vanwege die uitzetting?
Die cheque komt niet. - Nee, die komt wel.
Het is ons seksleven.
Dat wil ik niet horen.
We hebben 'n goed seksleven, maar hij wil niet...
Zeg 't niet.
Greg wil me niet beffen.
Sol, denk jij wel eens na over wanneer je zegt: Krijg de pest?
Wanneer stop je met dromen en kom je weer met beide benen op de grond?
Het is nog erg vroeg.
Bedank je ma voor de auto.
ik ben het spuugzat, dit gefuck met staal...
een halfuur om te eten en te chillen...
ik werk me kapot voor een cent...
en ik moet eten van deze truck...
door dat voer ben ik in 'n rotbui...
had ik me maar ziek gemeld...
ongelooflijk, dit gezeur en gezeik...
van Vanessa bij New Detroit Stamping...
pak je voer en ga weer aan 't werk...
die mooie praatjes werken niet...
je staat hier te verkleumen...
en te wachten op ranzig eten...
wie wil er wat?
ik spuug gif in elke richting, zuig maar op...
kijk nou 's naar deze vette nikker, deze slappe sucker...
je pa had 'n kapotje moeten hebben...
en hou maar op, Vanessa, laat maar...
en kijk eens naar Paul, die flikker...
op reis neem je slipjes mee...
gemaakt van fijn satijn...
als tien man spuiten in 'n kop, drink jij 't vast wel op...
goed, genoeg homograppen...
vooral van een homotrut als jij...
z'n stijl is poep...
je werkt hier langer, maar ik verdien meer...
ga zitten...
waarom staat hij in de rij? hij heeft geen geld voor eten...
kijk, met zijn salaris koopt ie een chocoladecakeje...
fucking homo, je kunt niks
Paul is gay, jij bent flikker...
hij geeft 't toe...
hij rammelt, geef 'm een biscuitje...
je haar is te strak gevlochten om te kunnen nadenken...
je kunt geen ontslag nemen...
je bent vast hier vastgegroeid...
kijk die goddamn laarzen...
ze schieten wortel...
je zakt weg als 'n kwaaie rapper die mislukt is...
waarom diss je die homo, G?
jij bent degene met hiv...
ik ben klaar met deze clown, dit wat je...
deze meid maakt je wel af...
een vent als jij krijgt nooit 'n echte vrouw
Zoek je je broer?
Die zocht ik.
Wil je vanavond iets doen?
Vraag je me uit, Jimmy Smith Jr?
Inderdaad, ja.
Waarom niet nu meteen?
Kom mee.
Waar gaan we heen?
Je was erg goed buiten.
Bij de lunchtruck?
Ja, en gisteren bij de Chin Tiki.
En die demo met Wink.
Ik denk dat je snel 'n contract hebt.
Dat voel ik.
Was je op die parkeerplaats?
M'n vriendinnen vinden je getikt.
Die kennen me niet.
Er is niemand.
Is ie al naar huis?
Zonder verzekering ga je kapot.
Waar kan ie dan zijn?
Godzijdank leeft ie.
Godzijdank met z'n lul.
Daarom moeten we 'n contract hebben, dan verzekert de maatschappij ons.
Met 'n contract betalen we 't zelf, met onze Bentley en 'n pak geld.
Maakt me niet uit.
Ik wil 313 op de radio. Snap je wat ik bedoel?
We kopen obligaties...
...en daarna 'n eigen studio.
Obligaties? - Vraagje: Zijn wij broeders?
Ik wil wijven en auto's, en geen obligaties.
We lullen alleen maar wat.
We willen wijven en auto's.
Stop geld in obligaties.
We moeten op de radio.
Lazer toch op. We doen geen reet, en we wonen bij mam thuis.
Ik smeer 'm. Tot later.
Rot maar op met je kwaaie kop.
Hopelijk heb je snel 'n nieuwe auto.
Voor je verjaardag.
Ik bel je mammie, ik regel het wel.
Ik ga voorin zitten.
Ga achterin.
Waarom doe je alsof je slaapt?
Ik zag je in het raam.
Ik wilde niet praten.
Waarom niet?
Ik wilde niet dat ze me gingen uitlachen.
Snap je, Rabbit?
Snap je dat?
MC Bob.
...zoals je in tijdschriften ziet?
Hoi.
Hoi, Rabbit. Waar heb je gezeten?
Noem jij 'm ook Rabbit?
Ik heb 'm die bijnaam gegeven. Echt waar.
Als jochie stonden z'n tanden vooruit, en had ie grote oren.
Hij was schattig.
Schattig als 'n klein konijn. Ja, toch?
Ik heb goed nieuws.
Neem je haar mee naar m'n ma?
Ik had haar gevraagd, en ze wilde dat we je gingen ophalen.
Ik help Al met haar fotoboek.
Ze zegt steeds dat ze jou zo leuk vindt.
Verdomme, luister nou.
M'n goeie vriend Roy...
...heeft morgen bij JLB een interview met Big O.
Nou en?
Ik heb 'm verteld over wat je allemaal kunt.
Hij zei: Kom maar, dan kan ik 'm zien.
Als 't goed gaat, zit je in de studio volgende week.
Ben je op tijd klaar?
Dat lukt me wel.
Mijn fout. - Geeft niet. Dit wordt 'n succes.
Waarom smeer je 'm?
Ik wil hier niet wonen.
Waarom smeerde je 'm?
Ik wilde...
Je hoeft je er niet voor te schamen.
Ik woon hier niet.
Wat doe je met Wink?
Hij helpt me met m'n fotoboek.
Met z'n contacten...
...zoals hij jou ook helpt.
Moet je vanavond thuisblijven?
Ja, ik moet...
...werken aan 'n paar songs.
Goed.
Je moeder wordt eruit gezet.
Hier staat het.
De huurder moet eruit vanwege de niet-betaling van de huur.
Wist je dit?
Goeiemorgen.
Wil je cornflakes, lieverd?
Ik bespreek net die uitzetting.
Wou je dat nog zeggen?
Dat is 'n vergissing.
Je bent 'n verdomde leugenaar.
Hou je erbuiten.
Ik regel 't wel. - Niet doen.
Godver, wat heb jij? Blijf van haar af.
Hou je erbuiten.
Ik ga. Ik kan niet met zo iemand omgaan.
Laat je dat zeggen?
Met twee daklozen.
Kom hier, lieverd. Kom maar hier. Het is goed.
Kom maar, lieverd.
Niks aan de hand.
Het is voorbij, lieverd.
Hoe is ie?
Alex belde net.
Een vriend van me neemt straks foto's van haar.
Ze wil opgehaald worden. Doe jij 't?
Ik haal haar wel. - De anderen worden zo gebracht...
...door Sols moeder. Doe je morgen mee?
Wat doe ik morgen?
Future heeft je ingeschreven.
Wie heeft dat gezegd?
Hoe gaat ie?
Veeg je voeten.
Wie veegt hier z'n voeten nou?
Waar is je moeder?
Aan 't werk.
Lieve mama.
Laat ze haar slipjes boven hangen.
Heb jij me ingeschreven?
Hou je niet van de domme.
Jimmy, Papa Doc. won vorige week, dus hij verdedigt z'n titel.
Pak 'm af. Als je wint, krijg je...
Kan me geen moer verdommen.
Je bent m'n vader niet, ik ben volwassen.
Luister, ik heb... - Gelul.
Ik zei al, schrijf me niet in.
Wil je knokken?
Je bent niet de future, maar gewoon David Porter.
Kom nou, jongens.
Weet je wat?
Je zoekt het maar lekker uit.
Het kan me geen reet meer schelen.
Geen ene reet.
Kom je vanavond naar JLB?
Weet ik niet.
Ik zie er bescheten uit.
Als ik dit wist, had ik niks gedronken.
We maken 'n andere afspraak. - Ik doe 't. Altijd.
Wanneer kunnen we die naaktfoto's zien?
Dat is alleen in de Playboy.
Hou je kop, wijsneus.
Het is voor haar fotoboek.
Dat ga ik lezen.
Je enige boek.
Vergeet dit niet.
Moet ik meekomen?
Het lukt wel.
Kom op, ma. Staan.
Greg is weg.
Sta op.
Niks aan de hand, Lily.
De cheque van de vergoeding is binnengekomen.
En nu hij dat geld heeft...
...kan hij niet meer met mij omgaan.
Nee, het is donderdag. Ik moet naar de bingo.
Misschien is ie er.
Geen sprake van.
Je bent beter af zonder hem.
Hou op. Het is jouw schuld. Jij hebt 't verkloot.
Wie wil me nou nog? Wie wil me?
Waar moeten we wonen? We hebben geen geld...
...we hebben niks. Wat moet ik nou doen?
Wat moet ik nou?
Wat jij moet? Lily is daar alleen.
Waarom doe je zo? Wat hebben we je ooit aangedaan?
Lazer op. Lazer op uit m'n huis.
Lazer op uit m'n huis.
Doe je jas aan, lieverd.
We gaan naar de buren.
We smeren 'm, kom maar.
Welke verdieping is JLB? - De 28e.
Wat doet Big-O?
Ik neem armoede en sloppenwijken. Want daar kom ik vandaan.
Ik zoek Wink Harris. - Wie?
Hij is met Roy Darucher.
Ze zitten in studio B.
Ik deed 't voor de publiciteit.
Vast wel. Big O, gefeliciteerd dat je nu eindelijk...
...op de radio bent. Hoe voelt dat nou?
Geweldig. Jij en WJLB nog bedankt. Jullie hebben voor me gezorgd.
Ik wil Detroit beroemd maken.
Daar zorg ik voor.
Dan komt de hele platenindustrie bij ons langs met contracten.
Ik heb je burgers zien omdraaien.
Klopt.
Ik herkende je. Ik weet...
Hoelang doe je dit? - Zo'n 15 jaar.
Het is 'n eer om bij WJLB te komen en dit te doen. Zeer bedankt.
Wij zorgen voor Detroit, en de artiesten hier vandaan.
Ik wens je veel succes.
Dit gaat je echt lukken.
Jij bent typisch 313.
En ik doe 't voor heel Detroit en voor 313. Love, baby.
Bedankt, Mrs. Helgeland. - Graag gedaan.
Was 't leuk?
Ja, ik weet het.
Ga naar binnen en doe de deur op slot.
Luister.
Doe de deur op slot. Ik kom zo.
Oké, ga nu maar.
Vooruit.
Gaat ie?
Klaar om in elkaar geslagen te worden?
Wink zei dat je in 'n wagen woonde met je ma, maar ik geloofde 'm niet.
Sta op, Elvis.
Sta op, trut.
Sta op en vecht, flikker.
Waar kijk je nou naar?
Hou op.
Vecht, stomme tyfustrut.
Ik kan er nu 'n eind aan maken. Dan mist niemand je.
Niet doen.
Kom, hij heeft genoeg gehad.
Free World, klerelijer.
Kom morgen wel naar The Shelter.
Flikkertje. Ik bedoel kleine Rabbit.
Wat heb jij nou? - Ik ben gevallen.
Je bent gevallen.
Klopt.
Ik maak wat eten klaar.
Ik ben je moeder.
Ik wil wat eten klaarmaken. Is dat zo gek?
Je wilde me weg hebben.
Wil je die verdomde pancakes?
Wat heb jij opeens?
We worden niet uitgezet.
Ik ben naar de bingo gegaan...
...en ik heb gewonnen.
3200 dollar.
Je maakt een geintje. - Nee, hoor.
We hebben eindelijk eens geluk.
Meende je dat van die demo met Wink?
Ik doe 't alleen.
Weet je, ik denk dat dat het beste is.
Gaat 't?
Ik ben van de trap gevallen.
Het gaat beter.
Wil je dat extra werk nog?
Goed. Vanavond kom ik 'n man te kort.
Vanavond?
Is dat 'n probleem? - Nee, hoor.
Mooi.
Weer aan het werk.
Hoe gaat ie?
Klote. Ik zit te wachten op 'n lift.
Waarom ben jij er nog?
Er is iemand ziek, ik val voor hem in.
Ze staat daar niet voor mij.
Ben zo terug.
Wat moet je?
Gedag zeggen. Ik ga naar New York.
Kan ik je ergens naartoe rijden?
Nee, ik ben cool.
Ik moet overwerken.
Spaar je ergens voor?
Voor studiotijd.
Goed.
Dat is goed van jou.
Ik hoopte dat je in The Shelter was, maar als je bang bent...
Ik ben niet bang voor die lui.
Dat zei ik ook niet.
Paul, wil je 't voor mij een paar uur overnemen?
Dat lukt wel.
Aardig van je.
Dat is Rabbit.
Rabbit, wacht.
Wat is er nou met jou?
Kijk dat oog.
Volgens Wink wou Darucher je demo niet betalen.
En hij lult stom over Alex.
Gaan we weer knokken?
Ik maak ze af in de wedstrijd.
Echt waar?
Komen jullie nog?
Cheddar, ik haal je door 'n shredder...
er is geen betere MC dan ik
B-Rabbit steekt als 'n bij en vliegt als 'n vlinder...
dus wat ben ik?
maar stotter ik?
ik sla je lens van lunchtruck tot Shelter...
voel de wraak van de Helter Skelter...
welterkampioen...
met je valse stempel...
ook met een zak met kleren trek ik evengoed ho's aan...
en jij met je kogelgat...
schiet voortaan op de Free World...
in plaats van op je kruis...
ik vraag niet naar je geld...
want je bent dronken, je drinkt meer dan de Alkoholiks...
dus Cheddar is toch wel de man...
die altijd 'n blikje vasthoudt
Jij weer?
Dit lijkt wel 'n congres voor gehandicapten, klerelijers.
Niet schieten.
We gaan weg. Laat ze de pest krijgen.
Ik heb wat privacy nodig.
Mag ik met je mee?
Het spijt me dat... - Stop.
Niet doen.
Ik ben niet kwaad.
Als je er maar voor zorgt dat er een andere uitslag is, vanavond.
Begrijp je?
Bedankt.
Het gebeurt nu.
We gaan 't doen.
Hoe gaat het? Gaat het goed?
Goed, goed, goed. De volgende performer is LC Lyckety-Splyt.
Maak 'm af.
Tegen m'n maat B-Rabbit.
B-Rabbit, kom het toneel op.
Waar is B-Rabbit?
Waar is Rabbit? - Ze roepen je.
Je moet tegen Lyckety-Splyt.
Vind je dat goed?
Kan me geen reet schelen wie 't is.
Waar is B-Rabbit?
Kom nu het toneel op. Iedereen wacht op je.
Het gaat hier vanavond heet aan toe.
We hebben veel te gekke rappers.
En de laatste winnaar, Papa Doc.
Het wordt menens, dus blijf erbij.
Kom het toneel maar op, Rabbit. Kom het toneel op.
B-Rabbit? Daar is ie, kom op.
Maak ruimte voor de Rabbit.
Laat de artiest naar het toneel komen.
Kom, Rabbit.
Laat 'm er even door.
Gaat het?
Kies maar.
Kop.
Jij mag 't zeggen.
Ik begin tegen deze stikartiest.
Je hebt zelfvertrouwen. Ga je gang, 45 seconden.
DJ, draaien maar.
Free World, nikker.
Moet je horen.
Luister goed.
deze stikt steeds...
schiet jezelf maar af met Papa Doc. z'n gun...
deze berg is te hoog voor jou...
je drijft in 'n strontstroom...
ik ben Detroit, jij bent dat New Kid on the Block uit Boerenhol...
fucking nazi, neem dit van me aan:
begin 'n groep met Vanilla Ice...
met je boerenmuziek zit je dan goed...
stomme blanke klojo als Cheddar Bob die zichzelf neerschoot...
als Rabbit volg je Future met die wortel in z'n reet...
je zat te kloten, en je kreeg op je lazer, net als Tina Turner...
ik breek je botten...
en Elvis draait zich om in z'n graf...
waarom mag je 's avonds uit?
ga terug naar je woonwagen
Prima, prima.
Geef me de microfoon.
Heel aardige basis-hiphop.
En nu Rabbit. Nu is het jouw beurt.
45 seconden.
Laat die klerelijer 't voelen.
Draaien maar.
Niet stikken.
Luister.
Hij stikt.
deze gast rapt alsof z'n ouders hem mollen...
een slappe Erick Sermon...
dit publiek bestaat alleen uit gozers, behalve deze bitches...
ben ik 'n Duitser? mij best...
jij bent 'n ingevlochten worm...
die Leadaz of the Free World:
hoe kunnen zes pikken poessies zijn?
en die strontstroom?
jij zit in de pisstroom...
en je verzuipt...
schaam je...
met Rabbit in deze schildpadrace...
hij kan 't niet...
die Lyckety-Splyt...
met z'n gespleten lik...
ik draai me om met 'n smile...
en loop terug naar 8 Mile
Dit zegt genoeg. Dit bedoel ik.
De uitslag is unaniem.
Bunny Rabbit naar de volgende ronde.
Zeg tegen je moeder dat ik straks 'n hapje mee-eet.
Wacht, wacht even.
De volgenden zijn Ox en Strike. Het toneel op, klerelijers, vlug.
Zeg 't maar, B-Rabbit.
Kop.
Kop. Kies maar.
Lotto, jij mag als eerste.
Ik vind 't best. - Draaien maar.
Hij doet altijd z'n shirt uit. - Ik maak 'm af.
Mol 'm. - Ik mol die lafbek.
De Free World gaat er nu tegenaan.
Deze lafbek moet opgeruimd worden.
Ik ben die tyfuslijer zat.
Maak 'm af, Lotto. Vooruit.
ik pak je, bleekscheet...
en in deze horrorfilm gaat de zwarte niet dood
Lotto fucken, dat is vast een grap...
dit overleef je niet...
voelen die nikkers wat je zegt?
ik ga eerder bij de Ku-Klux-Klan...
maar ik mag je toch...
ik wil niet dat je je van kant maakt...
noem mij maar je leader...
wat jammer nou dat ik deze roomblanke knul moet mollen...
ik vecht terug...
als je weg moet, moet je weg...
dit mag even duren...
ik maak foto's van m'n reet, zodat je 'm niet vergeet...
eind goed is al goed, lazer maar op en nog 'n fijne dag
Niet boos, niet loos.
Je maakt gehakt van 'm.
Dat was klote.
Even rustig. Geef 'm een kans.
Nu is Bunny Rabbit aan de beurt. Oké, B-Rabbit.
Jij hebt de microfoon, je weet wat je moet doen.
Draaien maar, DJ.
Hij kan er geen moer van.
kan je 't wel? - Kom maar op.
Ons pak je echt niet.
Kom nou maar op.
dat was akelig, dat roomblank...
er zijn nog wel meer blanken...
deze vent schreeuwt, hij is paranoïde...
dus geef 'm nog wat steroïden...
ik versta geen woord van wat je zegt...
is dat 'n tanktop of een beha?
Snoop Dogg met tieten...
heb je die laatste gehoord?
jij lult dezelfde shit als hij...
hier heb je een potlood...
schrijf thuis iets spannends...
kom terug met iets goeds...
neem de microfoon maar mee...
je ziet er beroerd uit...
die tanktop roept: ik pas niet, Lotto...
dat krijg je van blanken afzeiken
Vanilla Ice zal je kraken
Lotto...
morgen pak ik je moeder voor een dollar
Die kwam hard aan.
Wacht, dit ligt erg dicht bij elkaar. Even kijken.
Wat vonden jullie van Lotto?
En B-Rabbit?
Goed, goed. Nu nog een keertje.
Wat vonden jullie van Lotto?
Een lotto uit de loterij
En B-Rabbit?
Dit is duidelijk, erg duidelijk.
B-Rabbit naar de volgende ronde.
In de finale tegen Papa Doc.
En zo gaat 't gebeuren.
Goed, luister even. Vijftien minuten pauze.
Zorg dat je de fooi niet vergeet.
Het is je gelukt.
Geeft niet, want Wink heeft jouw wijf al gepakt.
Laat 'm de pest krijgen.
Met dat roomblanke gelul won ie bijna.
Je hebt 't, je bent gewoon geniaal.
Pak die mafkees in deze ronde.
Maak gehakt van Papa Doc. - Hij weet geen woorden.
Ben je bezorgd?
Hoe bedoel je?
Over Wink en die trut Alex en zo.
En dat je in elkaar geslagen bent.
Cheddar... - Laat maar.
Je schrijft geschiedenis.
Jij hebt 't helemaal.
Je kunt het.
Deze keer gaat 't echt om het kampioenschap.
Het is zover. We hebben Papa Doc...
...en we hebben B-Rabbit.
Iedereen weet hoe belangrijk dit kampioenschap is.
Voor dit gesodemieter zijn we gekomen.
Hiervoor zijn we in D.
Daar staan we voor in The Shelter.
Zo is dat. Echt wel.
Hier pruttelt deze boel nu echt om.
Wacht even.
Ik ga tossen.
Papa Doc. verdedigt z'n kampioenschap.
Jij mag kiezen. Kop of munt?
Kop.
Goed, wie gaat 't eerst?
Laat die trut maar eerst.
Wat 'n vijandigheid.
Papa is erg boos.
Goed. Luister, er zijn nieuwe regels.
Omdat 't om het kampioenschap gaat, krijgen ze anderhalve minuut.
Hoe zou dat aflopen?
B-Rabbit...
Je weet wat je moet doen.
Draaien maar.
iedereen uit 313 doet z'n armen omhoog en doet met me mee...
iedereen uit 313 doet z'n armen omhoog...
kijk nou eens...
hij doet stoer...
maar heeft z'n armen omlaag...
de Free World fokt je op...
wie is bang voor de grote boze wolf?
een, twee, drie, vier
One Pac, Tupac, Three Pac, four
Four Pac, Three Pac, Tupac, one...
hij en hij zijn Pac, maar geen Tupac...
deze gast is geen echte MC...
ik weet wat hij tegen me heeft...
ik ben een arme bleekscheet...
die in 'n woonwagen woont
Future is 'n Oom Tom...
en ik heb een domme vriend Cheddar...
die zichzelf neerschoot...
ik ben door jullie afgerost
Wink neukt m'n meisje...
maar ik zeg toch: de Free World...
jij weet absoluut niet wat ik heb doorgemaakt...
maar ik weet dat je op Cranbrook hebt gezeten, die privé-school...
is dit pijnlijk?
hij is geen gangsta, hij heet Clarence...
en hij woont thuis in 'n fijn gezinnetje...
hij wil hier geen battle...
maar er zijn geen halve boeven...
hij is bang om in 't jaarboek van z'n rotschool te kijken...
dan maar a capella
Papa Doc.
en jullie...
als je me niks waard vindt...
ik ben blank tuig, en ben er trots op...
ik hoef dit niet, ik ga weg...
vertel ze iets over mij wat ze nog niet weten
Wat ga je doen, Papa Doc.?
DJ, DJ.
Anderhalve minuut. Geef 'm een slinger.
Draaien maar.
We hebben 'n nieuwe kampioen.
B-Rabbit, B-Rabbit... heeft 't helemaal gemaakt.
B-Rabbit.
En dit is m'n vriend.
Mijn vriend.
Waar gaan we naartoe?
We krijgen 'n vet contract. En daarna krijgen we alle geile wijven.
Alle wijven. - Alle wijven.
Waar gaan we heen?
Ik ga weer aan het werk.
Werk?
Lazer nou op, dat doe je niet.
Je hoeft niet meer te werken.
Wink en de Free World, wij zijn de allerbesten.
Wat doe je?
Wacht even.
Ik zit te denken.
Jij en ik moeten samen wedstrijden presenteren.
Nee, dat is iets voor jou.
Toe nou, wil je niet met mij presenteren?
Iedereen kijkt tegen je op, iedereen kent je.
Ja, maar...
Ik moet doen wat ik goed kan.
Snap je?
Ja, ik denk dat ik 't snap.
Goed zo, Rabbit.
Tot later, Rabbit.
Bewerkt door: www.filmrip.com Gesynchroniseerd door relentless www.ondertitel.com